1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:13,363 --> 00:02:16,018
Quero te contar parte da minha vida.
4
00:02:16,800 --> 00:02:18,688
Tem a ver com você.
5
00:02:20,480 --> 00:02:21,886
Mais tarde eu posso...
6
00:02:23,166 --> 00:02:25,800
não tenho vontade de contar.
7
00:02:29,749 --> 00:02:30,913
Eu sou um...
8
00:02:31,798 --> 00:02:33,086
sobrevivente,
9
00:02:34,787 --> 00:02:36,634
e esta é a minha história.
10
00:02:45,400 --> 00:02:50,400
ÚLTIMAS IMAGENS DO NAUFRÁGIO
11
00:04:58,501 --> 00:05:01,218
Quantos de nós seremos os escolhidos?
12
00:05:02,496 --> 00:05:05,213
Ou já foram escolhidos?
13
00:05:06,320 --> 00:05:08,849
E aqui só estão os condenados
14
00:05:08,879 --> 00:05:10,365
para dias sombrios,
15
00:05:10,939 --> 00:05:12,787
para mortes sem sentido,
16
00:05:13,985 --> 00:05:19,170
para velórios de segunda categoria com parentes entediados
que há muito esperam a nossa morte.
17
00:05:20,080 --> 00:05:22,074
Onde foi que erramos?
18
00:05:23,089 --> 00:05:24,843
Onde estava a falha?
19
00:05:26,309 --> 00:05:28,188
Quantos estão naquele carro
20
00:05:28,343 --> 00:05:30,718
ainda acreditaria na salvação?
21
00:05:31,000 --> 00:05:32,613
Um bilhete de loteria...
22
00:05:32,800 --> 00:05:34,336
um grande roubo,
23
00:05:34,817 --> 00:05:36,587
uma invenção brilhante.
24
00:05:37,400 --> 00:05:38,946
Oh Deus! Qualquer coisa,
25
00:05:39,797 --> 00:05:43,741
exceto aquela passividade
o que nos levou ao matadouro.
26
00:06:09,080 --> 00:06:11,240
Implorei por apenas uma palavra.
27
00:06:12,280 --> 00:06:17,280
Para desencadear aquele grande romance, que
salve-me de uma morte tão certa,
28
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
tão correto.
29
00:07:21,840 --> 00:07:23,560
Por que fazer isso?
30
00:07:25,111 --> 00:07:27,005
Quem te disse que eu faria isso?
31
00:07:29,052 --> 00:07:31,458
Você estava muito perto do limite.
32
00:07:36,951 --> 00:07:38,845
Que tal um café?
33
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
Roberto.
34
00:07:52,280 --> 00:07:53,320
Estela.
35
00:07:58,118 --> 00:07:59,783
Em vez de café...
36
00:07:59,813 --> 00:08:03,000
não poderíamos ter algo para comer,
até pizza?
37
00:08:10,120 --> 00:08:11,859
Você sabe de uma coisa?
38
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
Eu vi você chegando e
39
00:08:15,190 --> 00:08:18,016
por um segundo tive medo que você me empurrasse.
40
00:08:18,200 --> 00:08:20,760
Você pensou que eu iria te matar?
41
00:08:22,880 --> 00:08:24,987
Mas você não fez nada.
42
00:08:27,840 --> 00:08:30,040
Aposto que você não faria isso.
43
00:08:32,120 --> 00:08:34,010
Você vai comer isso?
44
00:08:34,040 --> 00:08:36,117
Não. Você gostaria de um pouco?
45
00:08:36,400 --> 00:08:39,840
Eu levaria para meus gatinhos.
46
00:08:41,141 --> 00:08:43,308
Claro, contaremos ao garçom.
47
00:08:51,880 --> 00:08:53,080
Estela,
48
00:08:54,160 --> 00:08:56,145
você está com algum problema?
49
00:08:59,280 --> 00:09:00,400
Não.
50
00:09:01,080 --> 00:09:03,145
A vida, como todo mundo.
51
00:09:06,030 --> 00:09:07,330
Você trabalha?
52
00:09:07,360 --> 00:09:08,644
Quando eu puder.
53
00:09:13,880 --> 00:09:16,600
Você está sem emprego agora?
54
00:09:18,800 --> 00:09:20,080
Agora não.
55
00:09:24,760 --> 00:09:26,120
Eu encontrei você.
56
00:09:30,800 --> 00:09:32,697
Você pagou pela minha refeição.
57
00:09:35,000 --> 00:09:38,600
Não se preocupe. Eu conheço minhas obrigações.
Podemos sair agora.
58
00:09:39,120 --> 00:09:40,200
Para onde?
59
00:09:40,360 --> 00:09:41,695
Algum hotel.
60
00:09:42,520 --> 00:09:45,320
Se você preferir seu carro, não me importo.
61
00:09:55,600 --> 00:09:57,840
Então foi tudo um show.
62
00:10:00,297 --> 00:10:02,098
Você nunca pensou em pular.
63
00:10:02,128 --> 00:10:03,200
Não.
64
00:10:06,295 --> 00:10:09,151
Só faço isso quando há muitos homens.
65
00:10:10,120 --> 00:10:12,300
Alguém sempre salva minha vida.
66
00:10:14,160 --> 00:10:15,946
E se ninguém fizer isso?
67
00:10:17,320 --> 00:10:18,520
É uma aposta.
68
00:10:20,000 --> 00:10:22,160
De qualquer forma, eu poderia parar a tempo.
69
00:10:22,440 --> 00:10:23,760
Você acredita?
70
00:10:28,440 --> 00:10:31,396
É uma nova visão da profissão mais antiga.
71
00:10:37,000 --> 00:10:38,992
Você é sempre tão direto?
72
00:10:39,440 --> 00:10:40,560
Não.
73
00:10:41,000 --> 00:10:44,010
Normalmente eu não perco meu tempo
contando isso.
74
00:10:44,040 --> 00:10:45,877
Alguém poderia me matar.
75
00:10:48,080 --> 00:10:49,675
Mas com você...
76
00:10:50,800 --> 00:10:52,080
Eu não sei.
77
00:10:53,400 --> 00:10:55,240
Senti necessidade de contar.
78
00:10:56,723 --> 00:10:59,549
Acho que você vai pagar a conta e ir embora.
79
00:11:00,040 --> 00:11:02,443
Você não quer dormir comigo.
80
00:11:04,703 --> 00:11:08,170
Você trabalha com o que?
Você parece um cara legal.
81
00:11:08,200 --> 00:11:10,276
Sou vendedor de seguros.
82
00:11:10,480 --> 00:11:11,968
É incrível.
83
00:11:12,520 --> 00:11:15,360
Garçom! Mais vinho. É fabuloso.
84
00:11:15,760 --> 00:11:19,102
Você acha fabuloso que eu te enganei?
85
00:11:19,320 --> 00:11:22,400
Você não entenderia isso. É o destino.
86
00:11:22,800 --> 00:11:24,348
Não importa,
87
00:11:24,704 --> 00:11:26,389
você tem um cliente.
88
00:11:27,880 --> 00:11:30,640
O melhor que você poderia encontrar.
89
00:11:32,019 --> 00:11:35,186
Você é um maníaco sexual?
- Não, sou escritor.
90
00:11:36,577 --> 00:11:38,520
Você não disse que vendia seguros?
91
00:11:38,550 --> 00:11:41,240
Sim, mas realmente sou um escritor. Escrevo.
92
00:11:41,840 --> 00:11:44,120
Estou interessado em você.
93
00:11:45,159 --> 00:11:47,317
Não em seu corpo, exatamente.
94
00:11:48,000 --> 00:11:51,520
Posso pagar por algo muito simples.
95
00:11:52,171 --> 00:11:55,530
Eu faço isso com outra pessoa enquanto você assiste?
- Não é isso.
96
00:11:55,560 --> 00:11:57,650
Eu quero saber sobre você,
97
00:11:57,680 --> 00:12:00,096
onde você mora, sua família...
98
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
sua vida.
99
00:12:03,229 --> 00:12:06,320
Preciso de material para um romance que estou escrevendo.
100
00:12:06,854 --> 00:12:08,685
Você poderia ser útil.
101
00:12:11,320 --> 00:12:13,080
Estarei nele?
102
00:12:13,110 --> 00:12:14,583
Não sei.
103
00:12:15,000 --> 00:12:17,836
Preciso que você fale sobre você.
104
00:12:23,160 --> 00:12:25,710
Eu sabia que um dia encontraria um maluco.
105
00:12:26,800 --> 00:12:28,859
eu tinha pensado
106
00:12:29,495 --> 00:12:31,234
maníacos sexuais.
107
00:12:32,783 --> 00:12:35,200
Sádicos, estupradores...
108
00:12:36,350 --> 00:12:38,570
Mas nunca imaginei isso.
109
00:12:40,440 --> 00:12:42,040
Um escritor...
110
00:12:47,190 --> 00:12:49,760
Eu tenho que ir agora.
111
00:12:50,606 --> 00:12:52,490
Quando te verei?
112
00:12:52,520 --> 00:12:54,243
Um dia destes.
113
00:12:54,720 --> 00:12:56,857
Posso ligar para você em algum lugar?
114
00:12:56,887 --> 00:12:58,005
Não.
115
00:12:58,284 --> 00:12:59,511
Pegue isso.
116
00:13:00,800 --> 00:13:02,480
Número do meu escritório.
117
00:13:04,000 --> 00:13:05,400
Por favor, me ligue.
118
00:13:08,624 --> 00:13:10,199
Onde você mora?
119
00:13:10,354 --> 00:13:12,108
Em um hotel próximo.
120
00:13:12,899 --> 00:13:14,581
Posso acompanhá-lo até lá?
121
00:13:14,800 --> 00:13:16,025
Melhor não.
122
00:13:18,360 --> 00:13:19,720
Por favor, me ligue.
123
00:13:21,320 --> 00:13:24,240
Eu tenho que... começar a trabalhar no meu romance.
124
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
Desculpe, mas...
125
00:13:30,480 --> 00:13:32,425
quanto devo a você?
126
00:13:33,511 --> 00:13:34,955
Por hoje...
127
00:13:36,040 --> 00:13:37,240
Nada.
128
00:13:38,720 --> 00:13:40,514
Você pagou pela minha refeição
129
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
e salvou minha vida.
130
00:13:46,189 --> 00:13:48,026
Você fará isso de novo?
131
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Hoje não.
132
00:14:48,320 --> 00:14:51,520
Eu sabia que Estela tinha alguma chave.
133
00:14:53,203 --> 00:14:56,168
Eu não sabia então
qual porta ela abriria
134
00:14:56,350 --> 00:14:58,565
ou para onde isso levaria.
135
00:14:59,040 --> 00:15:01,200
Mas pelo menos na minha vida,
136
00:15:01,736 --> 00:15:03,614
agora havia uma porta.
137
00:15:19,520 --> 00:15:24,640
REGISTRO SOBRE ESTELA
138
00:15:48,560 --> 00:15:53,200
Contenha suas emoções, Margarita,
embora ainda não tenha chegado a hora.
139
00:15:53,360 --> 00:15:57,280
O que precisamos agora para sermos salvos é
140
00:15:57,640 --> 00:15:59,840
presença de espírito.
141
00:16:01,640 --> 00:16:03,080
Presença.
142
00:16:03,800 --> 00:16:09,160
Contenha suas emoções, querida Margarita,
embora ainda não tenha chegado a hora.
143
00:16:10,520 --> 00:16:15,640
O que precisamos agora para todos
ser salvo é presença de espírito.
144
00:16:15,760 --> 00:16:20,800
Contenha suas emoções, querida Margarita,
embora ainda não tenha chegado a hora.
145
00:16:37,012 --> 00:16:43,626
Ah, sim, meu amor, quando nós
146
00:16:43,652 --> 00:16:49,641
pertencem um ao outro,
147
00:16:50,068 --> 00:16:57,130
minha coragem será maior,
148
00:16:57,160 --> 00:17:01,622
meu braço ficará mais forte...
149
00:17:01,760 --> 00:17:03,240
Quem é você?
150
00:17:04,480 --> 00:17:06,760
Você acha que eu menti?
151
00:17:08,400 --> 00:17:09,880
Ok, eu fiz.
152
00:17:10,920 --> 00:17:13,349
Mas eu só menti sobre uma coisa.
153
00:17:13,640 --> 00:17:15,678
Eu não moro em um hotel,
154
00:17:16,463 --> 00:17:18,570
mas longe com minha família.
155
00:17:18,600 --> 00:17:20,235
Pai, mãe, irmãos?
156
00:17:20,996 --> 00:17:22,471
Mãe, irmãos.
157
00:17:23,720 --> 00:17:25,738
Seu pai está... morto?
158
00:17:28,561 --> 00:17:31,865
Somos uma família que tem
sempre esteve em movimento,
159
00:17:32,080 --> 00:17:33,400
mas para trás.
160
00:17:34,680 --> 00:17:37,116
Nesse sentido, somos um modelo,
161
00:17:37,945 --> 00:17:39,544
pior a cada dia.
162
00:17:41,400 --> 00:17:43,255
Morávamos em um subúrbio.
163
00:17:44,320 --> 00:17:46,734
Papai tinha uma pequena fábrica.
164
00:17:47,560 --> 00:17:49,568
Ele fez coisas de plástico.
165
00:17:51,750 --> 00:17:55,113
Então vieram os tempos ruins
e fomos expulsos.
166
00:17:55,280 --> 00:17:57,256
Primeiro perdemos a casa.
167
00:17:57,600 --> 00:18:02,240
Papai comprou um pré-fabricado
estávamos pagando há 10 anos.
168
00:18:03,520 --> 00:18:05,088
Nós nos mudamos para lá.
169
00:18:05,987 --> 00:18:09,610
Um dia não podíamos nem pagar
para o pré-fabricado
170
00:18:09,640 --> 00:18:11,776
porque fomos enganados.
171
00:18:12,640 --> 00:18:15,886
E a casa custou o dobro
o que eles haviam dito.
172
00:18:19,640 --> 00:18:21,563
Um dia, nosso pai foi embora.
173
00:18:22,760 --> 00:18:25,541
Para tentar a sorte em outro lugar,
ele disse.
174
00:18:25,996 --> 00:18:27,866
Nunca sabíamos onde.
175
00:18:28,240 --> 00:18:31,242
Quando as coisas melhoraram,
ele veio atrás de nós.
176
00:18:33,883 --> 00:18:36,755
Alguns dias nós apenas comíamos
pão e azeite.
177
00:18:38,169 --> 00:18:41,112
Mas quando ele apareceu,
foi uma festa.
178
00:18:41,320 --> 00:18:43,622
Ele traria peru e champanhe,
179
00:18:43,652 --> 00:18:45,981
falando sobre um grande negócio...
180
00:18:46,498 --> 00:18:47,739
Sério.
181
00:18:47,988 --> 00:18:51,250
Depois de passar fome por dias
teríamos peru e champanhe.
182
00:18:51,280 --> 00:18:52,480
Nada mal.
183
00:18:53,280 --> 00:18:55,207
Então ele iria embora novamente,
184
00:18:55,400 --> 00:18:57,706
desaparecer por um certo tempo.
185
00:18:59,461 --> 00:19:01,623
Agora não o vimos...
186
00:19:02,080 --> 00:19:03,673
por cerca de um ano.
187
00:19:13,280 --> 00:19:15,600
Você tinha uma comédia em mente.
188
00:19:18,400 --> 00:19:20,400
Posso te levar para casa?
189
00:19:21,520 --> 00:19:23,160
Casa...
190
00:19:29,320 --> 00:19:30,440
Roberto...
191
00:19:31,560 --> 00:19:34,320
Tem certeza que quer vir?
192
00:20:08,440 --> 00:20:09,730
O que está errado?
193
00:20:09,760 --> 00:20:11,520
Eu te conto mais tarde.
194
00:20:32,798 --> 00:20:35,650
Um tio e uma tia.
- Você brigou?
195
00:20:35,680 --> 00:20:37,520
Não, eles estão mortos.
196
00:20:38,497 --> 00:20:40,262
Eles morreram no ano passado.
197
00:20:41,040 --> 00:20:44,010
Eles sempre entram nesta parada,
o cemitério.
198
00:20:44,235 --> 00:20:46,377
Eles não são os únicos.
199
00:20:48,600 --> 00:20:49,760
Deixa para lá.
200
00:20:50,505 --> 00:20:52,040
Não acredite.
201
00:20:52,528 --> 00:20:54,890
Não inclua isso em sua história.
202
00:20:54,920 --> 00:20:57,634
Mas o ônibus fica lotado
com pessoas mortas naquela parada.
203
00:20:57,664 --> 00:20:59,226
E para onde eles vão?
204
00:20:59,711 --> 00:21:01,303
Em lugar nenhum, eu acho.
205
00:21:02,078 --> 00:21:03,968
Eles só pegam carona
206
00:21:04,360 --> 00:21:07,120
para lembrar a vida, suponho.
207
00:21:08,357 --> 00:21:11,050
Mas se eles me veem, ficam pesados.
208
00:21:11,080 --> 00:21:13,321
Eles começam a perguntar sobre a mãe,
209
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
meus irmãos...
210
00:21:15,880 --> 00:21:17,706
se nos lembrarmos deles,
211
00:21:18,320 --> 00:21:22,320
os doces que eles costumavam nos trazer
há vinte anos.
212
00:21:24,400 --> 00:21:28,111
Até então eu não tinha pensado
Estela pode estar louca.
213
00:21:30,120 --> 00:21:33,530
Descobrindo essa possibilidade
em um bairro escuro
214
00:21:33,560 --> 00:21:37,194
me deixou mais assustado
então eu já estive antes.
215
00:21:38,884 --> 00:21:41,911
Tentei me lembrar de cada passo que demos.
216
00:21:43,040 --> 00:21:45,520
Pode muito bem ser um sonho.
217
00:21:47,305 --> 00:21:48,904
Eu me senti relaxado.
218
00:21:49,400 --> 00:21:52,160
Ninguém morre durante um sonho.
219
00:21:53,720 --> 00:21:54,840
OK.
220
00:21:55,342 --> 00:21:56,639
Deixe-me aqui.
221
00:21:57,000 --> 00:21:58,544
Essa é a minha casa.
222
00:22:02,640 --> 00:22:04,975
Obrigado por me trazer para casa.
223
00:22:05,400 --> 00:22:07,396
Quando vou te ver de novo?
224
00:22:07,600 --> 00:22:10,409
Quero saber mais sobre sua família.
225
00:22:31,920 --> 00:22:33,890
Eu trarei a comida.
226
00:22:34,480 --> 00:22:35,840
Eu vou cozinhar.
227
00:22:36,280 --> 00:22:37,884
Deixe-me tratar você.
228
00:22:38,640 --> 00:22:41,280
Mas, por favor, me dê o de hoje à noite...
229
00:22:41,560 --> 00:22:43,040
Sim, claro,
230
00:22:43,640 --> 00:22:45,040
Sinto muito.
231
00:23:06,760 --> 00:23:09,480
Eu sabia que aquela viagem mudaria minha vida,
232
00:23:10,400 --> 00:23:13,400
mas não fazê-lo também mudaria tudo.
233
00:23:15,400 --> 00:23:17,818
Por que eu pensei que ela era louca?
234
00:23:18,160 --> 00:23:20,960
Por causa das pessoas mortas no ônibus?
235
00:23:22,400 --> 00:23:26,240
Talvez ela estivesse apenas me dando material.
236
00:23:28,073 --> 00:23:31,892
Eu decidi não pensar
sobre a possível loucura de Estela.
237
00:23:32,160 --> 00:23:33,540
Ou sobre o meu.
238
00:24:13,240 --> 00:24:14,946
Quando vai voar?
239
00:24:16,400 --> 00:24:17,799
Qualquer dia agora.
240
00:24:21,058 --> 00:24:23,180
Vá em frente. Já vou descer.
241
00:24:32,884 --> 00:24:35,010
Ele vem trabalhando nisso há anos...
242
00:24:35,040 --> 00:24:39,573
Quando está quase terminado, ele encontra
alguma coisa errada e começa de novo...
243
00:24:42,641 --> 00:24:45,326
Essas são palavras que não direi novamente.
244
00:24:47,680 --> 00:24:49,434
Este é o de hoje.
245
00:24:53,803 --> 00:24:56,271
Isso não existe mais para mim.
246
00:24:59,720 --> 00:25:00,880
Por que?
247
00:25:02,440 --> 00:25:06,320
Não sei. Estou saindo... espaços vazios
248
00:25:06,440 --> 00:25:08,840
na minha cabeça para coisas novas.
249
00:25:10,840 --> 00:25:13,640
Dessa forma você acabará em silêncio.
250
00:25:15,441 --> 00:25:17,800
Nesse dia não precisarei conversar.
251
00:25:27,160 --> 00:25:29,163
José chegará a qualquer momento.
252
00:25:29,520 --> 00:25:31,560
Ele sabia que você estava vindo.
253
00:25:35,320 --> 00:25:37,440
Isso é para o caso de papai chegar.
254
00:25:38,040 --> 00:25:40,160
Sempre deixamos um pronto.
255
00:25:42,720 --> 00:25:45,331
Estelita me contou que você é escritor.
256
00:25:45,600 --> 00:25:46,640
Escrevo.
257
00:25:49,080 --> 00:25:50,909
Do que você vive?
258
00:25:51,720 --> 00:25:53,534
Eu vendo seguros.
259
00:25:58,280 --> 00:25:59,824
Estela disse...
260
00:26:01,640 --> 00:26:04,760
você estava interessado em nós
para o seu romance.
261
00:26:06,440 --> 00:26:11,560
Bem, eu tenho tentado escrever
sobre uma família
262
00:26:12,520 --> 00:26:14,800
e eu pensei que seria
263
00:26:14,830 --> 00:26:17,000
interessante conhecer você.
264
00:26:19,280 --> 00:26:23,490
Não me entenda mal.
Eu não quero escrever sobre suas vidas,
265
00:26:23,520 --> 00:26:25,280
Eu simplesmente quero...
266
00:26:25,920 --> 00:26:27,520
reunir material,
267
00:26:29,320 --> 00:26:32,400
experiências que ajudariam a criar
268
00:26:33,240 --> 00:26:34,942
personagens fictícios.
269
00:26:35,240 --> 00:26:37,600
E o que pode ser interessante aqui?
270
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
Alguém que constrói um avião num terraço,
271
00:26:42,560 --> 00:26:44,120
por exemplo...
272
00:26:46,600 --> 00:26:49,160
poderia ser um personagem interessante.
273
00:26:50,480 --> 00:26:53,480
Mas por favor...
não me tome como detetive.
274
00:26:54,160 --> 00:26:56,040
Se eu estou aqui,
275
00:26:56,720 --> 00:26:58,480
é só porque...
276
00:26:59,560 --> 00:27:01,240
Sou amiga da Estela.
277
00:27:02,680 --> 00:27:04,240
Como vocês se conheceram?
278
00:27:06,520 --> 00:27:08,037
No metrô.
279
00:27:17,240 --> 00:27:18,730
Esse é o José.
280
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
José, este é o Roberto.
281
00:27:39,040 --> 00:27:41,080
Venha... O jantar ainda está quente.
282
00:27:43,600 --> 00:27:45,068
Eu já comi.
283
00:28:34,280 --> 00:28:36,520
O que você quer com Estela?
284
00:28:39,160 --> 00:28:41,080
Nada. Somos amigos.
285
00:28:43,063 --> 00:28:45,485
Ela não te contou por que estou aqui?
286
00:28:46,400 --> 00:28:48,280
Você está escrevendo um romance.
287
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
Por que mais?
288
00:28:53,320 --> 00:28:54,610
Não sei.
289
00:28:54,640 --> 00:28:57,011
Tem algo que eu não gosto.
290
00:28:59,040 --> 00:29:00,970
Você está aqui para nos espionar.
291
00:29:02,120 --> 00:29:06,200
Eu preferiria que você dissesse que está com tesão.
292
00:29:08,680 --> 00:29:10,528
Isso seria uma mentira.
293
00:29:12,720 --> 00:29:16,720
Olha, há algo
você deve acertar:
294
00:29:18,240 --> 00:29:21,440
Nós não somos o que você chamaria
uma família modelo...
295
00:29:21,760 --> 00:29:25,520
mas nenhum de nós
deixaríamos alguém nos machucar.
296
00:29:27,120 --> 00:29:30,000
Por favor, nunca se esqueça disso.
297
00:29:37,130 --> 00:29:40,281
Eu poderia ter desaparecido
depois daquela noite.
298
00:29:40,762 --> 00:29:44,038
Eu poderia ter imaginado
o resto dessas vidas.
299
00:29:47,480 --> 00:29:51,360
Percebi que livrar
eu mesmo desses fantasmas
300
00:29:51,480 --> 00:29:53,080
seria difícil.
301
00:29:55,520 --> 00:29:58,680
Eu ainda pensei que poderia fazer isso escrevendo
302
00:29:59,640 --> 00:30:02,098
e trancá-los em um romance.
303
00:30:12,440 --> 00:30:14,080
Estela...
304
00:30:17,800 --> 00:30:20,000
posso ir para a cama com você?
305
00:31:04,120 --> 00:31:07,040
Talvez minha pobre imaginação
estava me testando.
306
00:31:08,960 --> 00:31:13,040
A verdade é que logo senti vontade
ver Estela novamente
307
00:31:14,045 --> 00:31:16,125
e volte para aquela casa.
308
00:31:17,223 --> 00:31:20,010
Eu não queria imaginar essas vidas.
309
00:31:20,040 --> 00:31:22,240
Tive que observá-los.
310
00:31:23,516 --> 00:31:27,850
Mas como eu poderia mudar isso primeiro
encontro infeliz com a família?
311
00:31:27,880 --> 00:31:30,896
Como posso evitar ser rejeitado?
312
00:31:49,320 --> 00:31:51,640
Presunto com salada de batata,
313
00:31:52,320 --> 00:31:55,640
depois... um bife de chouriço com...
314
00:31:57,538 --> 00:31:59,448
uma omelete espanhola.
315
00:31:59,920 --> 00:32:02,640
E uma salada de alface e tomate.
316
00:32:02,964 --> 00:32:04,067
Você?
317
00:32:05,221 --> 00:32:06,720
Nada ainda.
318
00:32:07,720 --> 00:32:09,676
Bem, sim. Vinho branco.
319
00:32:15,760 --> 00:32:18,400
Também precisamos...
320
00:32:19,400 --> 00:32:20,920
quem você é.
321
00:32:22,000 --> 00:32:23,280
Precisa...
322
00:32:24,040 --> 00:32:25,200
Ah...
323
00:32:26,240 --> 00:32:28,607
Uma palavra que você não usará novamente.
324
00:32:29,834 --> 00:32:31,215
Precisa...
325
00:32:32,080 --> 00:32:33,240
saber.
326
00:32:35,800 --> 00:32:38,680
Sua família sabe que você está aqui?
327
00:32:38,840 --> 00:32:43,760
Não. Há alguns dias Estela
poderia ter... algo
328
00:32:48,320 --> 00:32:51,840
Er... – Poderia ter...alguma coisa.
329
00:32:53,400 --> 00:32:54,600
Poderia ter...
330
00:32:56,480 --> 00:32:57,680
suspeito.
331
00:32:57,800 --> 00:33:01,360
Porque eu perguntei a ela em que
estação de metrô que você conheceu.
332
00:33:01,640 --> 00:33:03,800
Ela te contou como? – Não.
333
00:33:07,245 --> 00:33:11,483
Se ela tivesse te apresentado
como namorado dela seria diferente.
334
00:33:12,080 --> 00:33:13,080
Mas...
335
00:33:13,480 --> 00:33:16,360
Desculpe, você está me pressionando para isso?
336
00:33:17,264 --> 00:33:19,920
Vocês todos querem se livrar dela?
337
00:33:20,524 --> 00:33:23,768
Eu só quero escrever sobre você,
não morar com você.
338
00:33:26,160 --> 00:33:28,080
Desculpe se fui rude, mas...
339
00:33:33,000 --> 00:33:34,040
Cláudio,
340
00:33:36,200 --> 00:33:38,270
por que você realmente veio?
341
00:33:39,434 --> 00:33:40,760
Eu pensei...
342
00:33:41,694 --> 00:33:43,320
você é um escritor...
343
00:33:44,360 --> 00:33:48,040
Talvez... você possa mudar nossas vidas.
344
00:33:49,659 --> 00:33:51,972
Alguém inteligente de fora
345
00:33:52,189 --> 00:33:56,600
poderia... o que está acontecendo,
346
00:33:57,320 --> 00:33:59,360
e diga-nos o que fazer.
347
00:34:00,280 --> 00:34:01,610
O que você quer?
348
00:34:01,640 --> 00:34:05,520
Ajudá-lo a escrever esse romance.
E eu quero te pagar.
349
00:34:05,550 --> 00:34:07,010
Pague-me? Para quê?
350
00:34:07,040 --> 00:34:09,440
Para escrever capítulos para nós. - O que?
351
00:34:09,680 --> 00:34:11,760
Você poderia nos mostrar o...
352
00:34:12,640 --> 00:34:15,800
Leve-nos ao final desse romance.
353
00:34:16,160 --> 00:34:17,826
Calma, Cláudio.
354
00:34:18,280 --> 00:34:20,600
Ainda não tenho uma ideia clara.
355
00:34:22,680 --> 00:34:23,720
E...
356
00:34:24,294 --> 00:34:28,951
isso é importante, uma coisa é ficção
e outra coisa é a vida real.
357
00:34:29,640 --> 00:34:32,868
Nossa família foi jogada
fora do paraíso um dia.
358
00:34:33,520 --> 00:34:36,400
E nós... sem... o que fazer.
359
00:34:40,297 --> 00:34:42,600
Mal consigo lidar com a minha vida.
360
00:34:42,630 --> 00:34:44,867
Como você vê isso? Fácil?
361
00:34:45,160 --> 00:34:47,265
A vida é sempre difícil.
362
00:34:47,440 --> 00:34:50,840
E cada um deve encontrar o seu caminho.
363
00:34:51,120 --> 00:34:54,440
E quem não... como fazer?
364
00:34:57,000 --> 00:34:59,010
Suas vidas são deles.
365
00:34:59,320 --> 00:35:02,010
Você está me pedindo para escrever seu futuro...
366
00:35:02,040 --> 00:35:04,440
Nem mesmo Deus aceitaria esse trabalho.
367
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
Pretendo pagar a você.
368
00:35:36,200 --> 00:35:37,240
Cláudio,
369
00:35:40,120 --> 00:35:42,000
Será que poderíamos...
370
00:35:43,760 --> 00:35:44,920
a comida?
371
00:35:47,920 --> 00:35:49,539
Poderíamos a comida?
372
00:35:50,040 --> 00:35:51,040
Compartilhar?
373
00:35:54,520 --> 00:35:56,297
O que você estudou?
374
00:35:57,080 --> 00:35:59,480
Um ano de Filosofia.
375
00:36:01,240 --> 00:36:03,863
Então a brigada do Apocalipse atacou...
376
00:36:04,080 --> 00:36:06,698
Em que ano? '76, '77?
377
00:36:07,240 --> 00:36:09,456
Tive que desistir em 77.
378
00:36:09,720 --> 00:36:11,412
Você estava com problemas?
379
00:36:12,440 --> 00:36:16,120
A única técnica de sobrevivência
Eu sei que é covardia.
380
00:36:18,720 --> 00:36:21,200
Então nunca tive problemas reais.
381
00:36:23,640 --> 00:36:25,503
Uma vez que fui preso...
382
00:36:26,240 --> 00:36:28,760
cortaram meu cabelo, me chamaram de bicha.
383
00:36:31,601 --> 00:36:33,915
Aceitei tudo sem...
384
00:36:33,945 --> 00:36:37,000
pelo menos eles não... um subversivo.
385
00:36:41,720 --> 00:36:44,240
Mãe... sempre certa.
386
00:36:44,520 --> 00:36:46,750
Não se deveria ter pensamentos estranhos.
387
00:36:46,780 --> 00:36:48,343
Você não deveria pensar.
388
00:36:49,520 --> 00:36:53,240
Você tinha que ser quieto, educado,
com cabelo curto e penteado para trás.
389
00:36:53,440 --> 00:36:54,520
Como agora.
390
00:36:56,760 --> 00:36:58,160
Agora eu gosto disso.
391
00:36:59,920 --> 00:37:01,670
Diga-me, Cláudio,
392
00:37:01,940 --> 00:37:03,905
além de riscar palavras,
393
00:37:03,935 --> 00:37:05,306
o que você faz?
394
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Eu cultivo abóboras.
395
00:37:42,800 --> 00:37:45,480
Cada um tinha um papel a desempenhar.
396
00:37:46,520 --> 00:37:49,203
Nessa história, Estela tinha namorado.
397
00:37:49,800 --> 00:37:51,200
Fui eu.
398
00:38:27,560 --> 00:38:28,640
Desculpe...
399
00:38:29,911 --> 00:38:31,494
que horas são?
400
00:38:33,548 --> 00:38:36,606
Cinco para oito. - Obrigado.
- De nada.
401
00:38:43,760 --> 00:38:44,920
Estela...
402
00:38:51,040 --> 00:38:53,560
Ainda estou interessado no romance.
403
00:38:54,520 --> 00:38:55,640
Mas...
404
00:38:57,800 --> 00:38:59,120
enquanto isso...
405
00:39:01,160 --> 00:39:03,040
Eu gostaria de ver você.
406
00:39:05,359 --> 00:39:08,134
Você está me pedindo para ser sua namorada?
407
00:39:10,459 --> 00:39:11,594
Desculpe,
408
00:39:12,520 --> 00:39:15,640
mas às vezes eu realmente acho que você está louco.
409
00:39:17,480 --> 00:39:21,176
Você quer dizer que você veio
me pedir em namoro?
410
00:39:21,360 --> 00:39:22,440
Para me perguntar?
411
00:39:23,720 --> 00:39:25,674
Você esquece quem eu sou?
412
00:39:26,640 --> 00:39:29,640
Eu pensei...
413
00:39:30,480 --> 00:39:32,702
sua família preferiria isso
414
00:39:33,069 --> 00:39:34,730
para ser mais formal.
415
00:39:36,240 --> 00:39:38,489
Você quer continuar vindo?
416
00:39:40,080 --> 00:39:42,160
Você não precisa se casar comigo.
417
00:39:43,640 --> 00:39:45,898
Obrigado pelas flores, de qualquer maneira.
418
00:39:47,148 --> 00:39:49,674
Ou você quer parar de me pagar?
419
00:39:51,400 --> 00:39:52,845
Não fique com raiva.
420
00:39:53,593 --> 00:39:55,292
Não me pague mais.
421
00:39:55,322 --> 00:39:57,160
Não é justo.
422
00:39:58,080 --> 00:40:00,600
Como você vai administrar?
– Veremos.
423
00:40:01,992 --> 00:40:04,204
Você tem que voltar logo?
– Não.
424
00:40:04,234 --> 00:40:06,130
Pensei em ir a um clube.
425
00:40:06,160 --> 00:40:08,560
José disse que nos pagaria uma bebida.
426
00:40:08,760 --> 00:40:10,544
Está perto da estação.
427
00:41:03,280 --> 00:41:05,547
Tem certeza de que ele não é policial?
428
00:41:20,240 --> 00:41:21,810
Você tira dinheiro dele?
429
00:41:21,840 --> 00:41:23,480
Ele dá para mim.
430
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
Você parece perdido, como Tarzan no metrô.
431
00:41:32,520 --> 00:41:34,400
Mande mais uísque.
432
00:41:40,320 --> 00:41:41,944
Parabéns...
433
00:41:42,903 --> 00:41:45,130
Vejo que você tem namorada.
434
00:41:45,160 --> 00:41:48,386
Se você vai ser uma chatice,
estamos indo embora.
435
00:41:50,600 --> 00:41:52,040
Quer dançar?
436
00:42:07,400 --> 00:42:10,000
Você sabe, não é?
437
00:42:11,120 --> 00:42:12,640
Você tem que.
438
00:42:13,080 --> 00:42:14,160
Sabe o que?
439
00:42:14,840 --> 00:42:16,720
Que você é louco.
440
00:42:18,040 --> 00:42:19,635
Eu tenho uma ideia.
441
00:42:21,680 --> 00:42:23,560
Por que você me pergunta?
442
00:42:25,560 --> 00:42:27,040
Bem...
443
00:42:27,408 --> 00:42:30,653
vindo até aqui,
atravessando a fronteira
444
00:42:30,880 --> 00:42:33,160
para uma garota como minha irmã.
445
00:42:33,760 --> 00:42:35,061
Pior que isso,
446
00:42:35,091 --> 00:42:37,080
tudo por um romance...
447
00:42:37,400 --> 00:42:40,920
Não me faça perder meu tempo.
448
00:42:41,440 --> 00:42:43,283
Fale sobre você.
449
00:42:44,120 --> 00:42:45,160
Sobre mim?
450
00:42:45,643 --> 00:42:47,474
Você sabe muito sobre mim.
451
00:42:47,640 --> 00:42:49,800
O que você faz?
452
00:42:51,040 --> 00:42:52,320
Sobrevivendo.
453
00:42:52,840 --> 00:42:56,280
Qualquer coisa, exceto ceder,
sendo um sim-homem,
454
00:42:56,520 --> 00:42:58,080
trabalhos, encomendas.
455
00:42:59,280 --> 00:43:00,913
Sem subordinação,
456
00:43:01,262 --> 00:43:02,604
um pouco de coragem.
457
00:43:02,840 --> 00:43:05,061
Deixe a literatura comigo.
458
00:43:05,805 --> 00:43:07,839
Resumindo, o que você faz?
459
00:43:08,256 --> 00:43:10,122
Do que você vive?
460
00:43:11,000 --> 00:43:12,417
Vá com calma...
461
00:43:12,790 --> 00:43:15,196
considere-me um membro da família.
462
00:43:16,082 --> 00:43:17,635
Estou no negócio.
463
00:43:18,172 --> 00:43:20,085
Eu vou te contar algum dia.
464
00:43:24,080 --> 00:43:26,080
Quer ter uma visão melhor?
465
00:43:26,720 --> 00:43:27,920
Não.
466
00:43:28,160 --> 00:43:29,560
Eu sim.
467
00:43:30,287 --> 00:43:32,115
Você sentirá falta de alguma coisa.
468
00:43:40,280 --> 00:43:43,160
Com medo? - Por que?
469
00:43:44,240 --> 00:43:45,760
Tudo isso...
470
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
meu irmão...
471
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
Estou aprendendo coisas sobre você.
472
00:43:56,341 --> 00:43:58,328
Você está sempre trabalhando?
473
00:43:59,329 --> 00:44:01,370
Por que você não relaxa e vive um pouco?
474
00:44:01,400 --> 00:44:02,680
Não se preocupe.
475
00:44:02,800 --> 00:44:04,840
Estou relaxado. Estou bem.
476
00:44:06,560 --> 00:44:09,080
Você não quer dançar?
– Eu nunca faço isso.
477
00:44:12,161 --> 00:44:15,021
Você ainda não quer ir
para a cama comigo?
478
00:44:18,000 --> 00:44:19,200
Estela.
479
00:44:20,102 --> 00:44:21,685
Na minha idade...
480
00:44:23,043 --> 00:44:25,309
isso não é o mais importante.
481
00:44:27,000 --> 00:44:29,332
Eu não penso nisso constantemente,
482
00:44:29,720 --> 00:44:31,241
como um adolescente.
483
00:44:32,789 --> 00:44:34,993
Deixe acontecer se for preciso.
484
00:44:37,974 --> 00:44:39,400
Você quer?
485
00:44:41,680 --> 00:44:45,520
Não sei.
Se você realmente quer saber,
486
00:44:48,000 --> 00:44:51,347
é difícil saber
o que alguém quer de você.
487
00:44:52,520 --> 00:44:55,080
Se te beijar ou te matar
488
00:44:55,760 --> 00:44:58,760
ou insultá-lo ou abraçá-lo.
489
00:45:02,080 --> 00:45:04,119
Mas eu sei de uma coisa:
490
00:45:04,840 --> 00:45:08,080
vamos cortar as formalidades...
491
00:45:09,611 --> 00:45:10,822
vamos?
492
00:45:12,384 --> 00:45:15,675
Vamos conversar de maneira simples, velhote.
493
00:45:16,880 --> 00:45:17,951
OK?
494
00:45:18,789 --> 00:45:19,680
OK.
495
00:45:23,360 --> 00:45:25,680
É como tirar uma gravata.
496
00:45:27,640 --> 00:45:29,936
Eu estava desejando isso.
497
00:45:32,160 --> 00:45:34,188
Eu vou compensar isso.
498
00:45:35,040 --> 00:45:36,436
Olhe para mim,
499
00:45:37,476 --> 00:45:39,416
fale comigo, me conte...
500
00:45:40,262 --> 00:45:41,705
sair, ficar,
501
00:45:42,140 --> 00:45:43,429
me bateu...
502
00:45:44,280 --> 00:45:47,240
ouça, me toque, me foda...
503
00:45:50,320 --> 00:45:51,640
Desculpe.
504
00:46:00,720 --> 00:46:03,440
O que você quer de nós, Roberto?
505
00:46:03,800 --> 00:46:05,843
Sério, o que você quer?
506
00:46:06,200 --> 00:46:07,613
Eu não entendo.
507
00:46:08,920 --> 00:46:13,389
Nós naufragamos,
estamos agarrados a qualquer coisa que flutue.
508
00:46:14,600 --> 00:46:17,440
E sabe o que mais flutua aqui?
509
00:46:18,480 --> 00:46:19,760
Merda.
510
00:46:21,440 --> 00:46:23,000
Mas vamos supor
511
00:46:24,040 --> 00:46:27,240
você também teve um naufrágio.
512
00:46:29,840 --> 00:46:32,680
Você poderia se apegar a outras coisas.
513
00:46:34,120 --> 00:46:37,770
Não me refiro a uma lancha,
mas as pessoas que viajam na sua classe
514
00:46:37,800 --> 00:46:40,720
sempre tenha um colete salva-vidas, certo?
515
00:46:49,880 --> 00:46:51,325
Feche os olhos.
516
00:46:52,414 --> 00:46:55,786
Vou colocar algo na sua mão.
Você pode gostar.
517
00:46:56,040 --> 00:46:57,040
José.
518
00:46:57,720 --> 00:46:59,598
Vamos. Não seja uma galinha.
519
00:46:59,628 --> 00:47:01,720
Eu tenho que confiar em você, certo?
520
00:47:02,800 --> 00:47:04,000
OK.
521
00:47:06,560 --> 00:47:08,297
Estenda sua mão.
522
00:47:11,640 --> 00:47:13,520
O que você sente?
523
00:47:14,640 --> 00:47:16,507
Você já teve um antes?
524
00:47:18,360 --> 00:47:19,520
Não.
525
00:47:20,480 --> 00:47:21,600
Você vê.
526
00:47:22,360 --> 00:47:25,840
Então, como você pode ser um escritor?
527
00:47:28,063 --> 00:47:29,969
Por que você carrega uma arma?
528
00:47:31,925 --> 00:47:34,191
Porque acredito firmemente.
529
00:47:35,160 --> 00:47:36,553
Seriamente.
530
00:47:37,520 --> 00:47:40,160
Quando eu puxo um desses,
531
00:47:40,600 --> 00:47:43,270
Eu sou o maior crente da terra.
532
00:47:44,065 --> 00:47:47,680
Você está tentando me mostrar
você é um cara durão.
533
00:47:48,000 --> 00:47:49,440
Dos piores.
534
00:47:50,440 --> 00:47:53,120
Capaz das piores coisas.
535
00:47:53,652 --> 00:47:55,215
O que você está procurando?
536
00:47:55,400 --> 00:47:58,000
Que eu te julgo? Ou repreender você?
537
00:47:58,920 --> 00:48:01,302
Não é para isso que estou aqui.
538
00:48:01,759 --> 00:48:04,615
Quero ser seu amigo assim como você é.
539
00:48:05,200 --> 00:48:09,200
Não para julgá-los nem mudar suas vidas.
540
00:48:12,048 --> 00:48:14,609
Você não pode me ver como um amigo?
541
00:48:15,880 --> 00:48:18,383
Peça meu número para Estela, me ligue
542
00:48:18,568 --> 00:48:20,610
e tomaremos café juntos.
543
00:48:20,640 --> 00:48:21,600
Tchau.
544
00:48:25,880 --> 00:48:28,000
Esse cara é maluco.
545
00:48:34,720 --> 00:48:37,682
Aqui está o rio que perdemos em Buenos Aires.
546
00:48:42,703 --> 00:48:44,634
É assim que você vê.
547
00:48:44,920 --> 00:48:48,530
Aquele filho da puta
estraga as coisas todos os anos.
548
00:48:49,160 --> 00:48:50,640
Ele sobe
549
00:48:51,000 --> 00:48:53,141
e apodrece tudo.
550
00:48:54,057 --> 00:48:56,510
Chega até sua casa?
- Sim.
551
00:48:59,720 --> 00:49:01,956
O que você faz?
– Nós ficamos.
552
00:49:02,880 --> 00:49:05,598
Rezando para que não chegue ao teto.
553
00:49:06,800 --> 00:49:09,000
Você não vai embora?
– Não.
554
00:49:10,200 --> 00:49:12,730
Quando os barcos de resgate passam, nos escondemos.
555
00:49:12,760 --> 00:49:15,045
Então eles acham que não estamos lá.
556
00:49:15,600 --> 00:49:18,760
Se partíssemos... tudo desapareceria.
557
00:49:56,200 --> 00:49:57,941
Vamos voltar.
558
00:49:58,720 --> 00:49:59,920
Está tarde.
559
00:50:07,120 --> 00:50:08,680
Um dia realmente difícil.
560
00:50:10,160 --> 00:50:15,020
Lembrei-me que havia uma mulher na minha cama
a quem eu teria que explicar as coisas.
561
00:50:16,080 --> 00:50:19,424
Mas minha vida naquele momento
tinha um objetivo:
562
00:50:20,040 --> 00:50:23,480
encontrar um lugar
onde eu poderia comer pizza.
563
00:50:32,000 --> 00:50:34,429
Você não foi trabalhar.
– Não.
564
00:50:36,720 --> 00:50:38,812
Você vai sair?
- Por que?
565
00:50:40,680 --> 00:50:43,180
Ligue para o escritório e diga que estou doente.
566
00:50:43,480 --> 00:50:45,800
Você está pedindo para ser demitido.
567
00:50:46,800 --> 00:50:48,116
O que está errado?
568
00:50:48,680 --> 00:50:50,248
Temos que conversar.
569
00:50:50,278 --> 00:50:51,395
Agora não.
570
00:50:53,168 --> 00:50:54,705
Feche a porta.
571
00:51:05,320 --> 00:51:06,520
Como vai você?
572
00:51:07,520 --> 00:51:08,560
Cansado.
573
00:51:09,200 --> 00:51:11,690
Ontem à noite trabalhei no motor do avião.
574
00:51:11,720 --> 00:51:13,057
Ajustando...
575
00:51:13,720 --> 00:51:15,215
algumas partes.
576
00:52:53,480 --> 00:52:55,080
Eu estava esperando por você.
577
00:53:22,280 --> 00:53:25,320
Diga-me... o que há de errado com você?
578
00:53:26,901 --> 00:53:28,670
Talvez eu esteja apaixonado.
579
00:53:30,898 --> 00:53:32,893
O que há de errado nisso?
580
00:53:36,200 --> 00:53:37,846
Isso poderia me machucar.
581
00:53:39,640 --> 00:53:40,760
Como?
582
00:53:42,644 --> 00:53:44,447
Se ele não me amasse.
583
00:53:45,880 --> 00:53:48,360
Sobrevivemos porque somos durões.
584
00:53:49,480 --> 00:53:52,049
Se alguém ceder, estamos fodidos.
585
00:54:11,080 --> 00:54:12,382
Que pena.
586
00:54:16,680 --> 00:54:19,600
Então você não sabe quando ela estará de volta.
587
00:54:20,400 --> 00:54:21,600
Não.
588
00:54:22,560 --> 00:54:25,127
Ela estava se encontrando com uma amiga no centro da cidade.
589
00:54:25,840 --> 00:54:26,920
Bem,
590
00:54:27,889 --> 00:54:29,969
por favor diga a ela para me ligar.
591
00:54:33,920 --> 00:54:36,167
Você está indo para a estação?
592
00:54:36,680 --> 00:54:37,720
Sim.
593
00:54:38,120 --> 00:54:39,640
Eu também. Vamos.
594
00:54:41,773 --> 00:54:43,186
Tchau, Cláudio.
595
00:55:22,640 --> 00:55:24,400
Exatamente o que você queria.
596
00:55:26,040 --> 00:55:27,160
Ele foi embora.
597
00:55:32,640 --> 00:55:34,609
O avião tem dois assentos.
598
00:55:35,040 --> 00:55:36,730
Você está levando alguém?
599
00:55:36,760 --> 00:55:38,522
Karla, minha namorada.
600
00:55:38,552 --> 00:55:40,240
Eu vou te apresentar.
601
00:55:41,800 --> 00:55:43,490
Por que você não se casou
602
00:55:43,520 --> 00:55:46,720
ou sair?
Isso é o que eu não entendo.
603
00:55:47,040 --> 00:55:50,160
Meu salário é a única renda estável.
604
00:55:52,560 --> 00:55:54,800
O pobre Cláudio está piorando.
605
00:55:56,280 --> 00:55:58,440
José será encontrado
606
00:55:58,760 --> 00:56:00,560
em uma vala qualquer dia.
607
00:56:01,520 --> 00:56:04,160
E Estelita faz o que pode.
608
00:56:04,840 --> 00:56:06,720
Ela me assusta...
609
00:56:07,560 --> 00:56:09,400
Quando ela sai para trabalhar,
610
00:56:10,120 --> 00:56:11,331
Estou com medo.
611
00:56:11,952 --> 00:56:13,147
Por que?
612
00:56:14,991 --> 00:56:16,373
Não sei.
613
00:56:18,280 --> 00:56:20,292
Estamos condenados, Roberto,
614
00:56:21,040 --> 00:56:23,529
e eu quero escapar da prisão.
615
00:56:24,720 --> 00:56:27,382
Não através de um túnel na terra.
616
00:56:28,399 --> 00:56:30,470
vou fazer um túnel
617
00:56:30,680 --> 00:56:32,146
no céu.
618
00:56:57,760 --> 00:57:01,119
Às vezes a pizza não era
a resposta para o vazio.
619
00:57:06,720 --> 00:57:08,987
A noite caía na cidade.
620
00:57:10,360 --> 00:57:13,130
Todo mundo parecia ter
algo para fazer,
621
00:57:13,160 --> 00:57:14,800
um lugar para ir.
622
00:57:18,160 --> 00:57:22,160
Meu desejo de viver era
em um nível perigosamente melancólico.
623
00:57:23,880 --> 00:57:25,480
Nessas ocasiões
624
00:57:25,600 --> 00:57:30,080
meu batimento cardíaco diminuiu até
foi o suficiente para fingir que estava vivo.
625
00:57:32,080 --> 00:57:34,360
Mas às vezes Deus
626
00:57:34,880 --> 00:57:37,840
usa um demônio para nos devolver a esperança.
627
00:57:47,767 --> 00:57:49,604
O que você está fazendo aqui?
628
00:57:51,059 --> 00:57:55,825
Liguei para você no trabalho, mas você estava
não está lá, então pedi seu endereço.
629
00:57:57,000 --> 00:57:58,240
Suba.
630
00:58:23,200 --> 00:58:26,080
Eu preciso de um favor.
631
00:58:28,600 --> 00:58:31,240
Você pode ficar com minha bolsa por alguns dias?
632
00:58:33,240 --> 00:58:35,203
Tem alguns ferros.
633
00:58:35,800 --> 00:58:38,000
E... – Escute garoto:
634
00:58:38,520 --> 00:58:41,240
cuidado! Eu não sou seu tipo.
635
00:58:41,600 --> 00:58:45,716
Quem diabos você pensa que é
me misturar assim?
636
00:58:47,807 --> 00:58:49,561
O que você achou?
637
00:58:50,120 --> 00:58:51,440
Eu sou um idiota?
638
00:58:53,360 --> 00:58:56,440
Isso é o que todos vocês pensam, não é?
639
00:59:00,760 --> 00:59:02,520
O que há de errado, Roberto?
640
00:59:05,480 --> 00:59:06,800
Você está maluco?
641
00:59:08,080 --> 00:59:09,791
Você está além da ajuda.
642
00:59:10,400 --> 00:59:12,400
Você disse que seríamos amigos.
643
00:59:13,120 --> 00:59:15,490
Não tenho outro lugar para deixar isso.
644
00:59:15,520 --> 00:59:18,832
Se eles me pegarem...
Quem os encontraria aqui?
645
00:59:23,832 --> 00:59:25,807
Eu também trouxe isso para você.
646
00:59:25,837 --> 00:59:27,253
Um gravador...
647
00:59:28,640 --> 00:59:31,920
Achei que poderia ser útil para você.
648
00:59:33,080 --> 00:59:36,537
Obrigado mas não consegui usar
sabendo que foi roubado.
649
00:59:38,560 --> 00:59:41,866
Se eu tivesse dinheiro,
Eu teria comprado para você.
650
00:59:42,120 --> 00:59:44,250
Eu queria te oferecer algo.
651
00:59:44,280 --> 00:59:46,690
Como você é algum tipo de jornalista,
652
00:59:46,720 --> 00:59:49,280
você pode gravar as bobagens que falamos.
653
00:59:53,480 --> 00:59:55,680
Como vai a novela?
654
00:59:56,926 --> 00:59:58,526
Já estou nisso?
655
00:59:58,556 --> 00:59:59,760
Sente-se.
656
01:00:08,640 --> 01:00:10,000
Aqui.
657
01:00:18,131 --> 01:00:21,965
Podemos mover isso?
Sinto que estou fazendo uma confissão.
658
01:00:29,800 --> 01:00:31,442
Este é o seu ferro...
659
01:00:34,400 --> 01:00:36,210
O que você faz aqui?
660
01:00:36,240 --> 01:00:38,320
Eu escrevo aqui.
661
01:00:38,760 --> 01:00:40,200
Esta é a minha casa.
662
01:00:42,555 --> 01:00:43,983
Você é casado.
663
01:00:44,771 --> 01:00:46,541
Onde está sua esposa?
664
01:00:48,682 --> 01:00:50,097
No teatro.
665
01:00:50,880 --> 01:00:52,437
Ela é uma atriz.
666
01:00:52,949 --> 01:00:54,129
Uma atriz?
667
01:00:56,377 --> 01:00:58,881
Eu gostaria de ser ator.
668
01:00:59,080 --> 01:01:00,080
Realmente.
669
01:01:00,560 --> 01:01:03,054
Se eu não tivesse me tornado um bandido...
670
01:01:04,160 --> 01:01:07,720
Nosso velho perguntou a todos nós
o que queríamos ser.
671
01:01:08,320 --> 01:01:11,944
Quando chegou a minha vez eu disse:
«Ou um ator ou um bandido.»
672
01:01:12,200 --> 01:01:16,226
«Seja um bandido», ele disse,
é menos arriscado e mais gratificante.»
673
01:01:16,920 --> 01:01:18,610
Você terminou o ensino médio?
674
01:01:18,640 --> 01:01:20,400
Claro.
675
01:01:21,280 --> 01:01:23,920
Sem um diploma,
Eu não teria a menor chance.
676
01:01:26,800 --> 01:01:28,460
E seu velho?
677
01:01:30,320 --> 01:01:31,960
Conte-me sobre ele.
678
01:01:32,370 --> 01:01:35,009
Estela e Cláudio me contaram uma coisa
679
01:01:35,199 --> 01:01:37,524
mas estou interessado na sua opinião.
680
01:01:37,680 --> 01:01:38,964
O velho?
681
01:01:39,120 --> 01:01:40,299
Nada.
682
01:01:40,454 --> 01:01:42,371
Ele era um filho da puta.
683
01:01:45,680 --> 01:01:47,557
Isso é apenas raiva,
684
01:01:47,720 --> 01:01:49,781
ou há alguma admiração?
685
01:01:50,000 --> 01:01:51,504
Nenhuma admiração.
686
01:01:52,216 --> 01:01:53,610
Ele cagou em todos nós
687
01:01:53,640 --> 01:01:55,823
mas cuidou bem de si mesmo.
688
01:01:57,200 --> 01:01:59,435
Isso é o que você quer fazer também.
689
01:01:59,920 --> 01:02:01,381
Alguma outra saída?
690
01:02:02,080 --> 01:02:03,600
E você?
691
01:02:06,280 --> 01:02:10,480
Ele viu como as coisas estavam indo e disse
«Cada um por si».
692
01:02:11,320 --> 01:02:15,681
Quando o navio começou a afundar ele disse
«Mulheres e crianças primeiro».
693
01:02:16,120 --> 01:02:17,400
E ele pulou.
694
01:02:18,560 --> 01:02:21,200
Ele pode ter ido buscar ajuda.
695
01:02:22,482 --> 01:02:24,177
Para salvar todos vocês.
696
01:02:24,800 --> 01:02:27,313
E algo pode ter acontecido.
697
01:02:29,000 --> 01:02:30,290
Quero dizer,
698
01:02:30,320 --> 01:02:32,250
Eu não quero defendê-lo
699
01:02:33,840 --> 01:02:36,346
mas você sabe que a vida é muito difícil.
700
01:02:37,760 --> 01:02:39,280
E um homem que vê
701
01:02:42,680 --> 01:02:45,123
tudo caindo aos pedaços...
702
01:02:47,120 --> 01:02:48,748
Ele foi buscar ajuda
703
01:02:49,280 --> 01:02:51,945
e se distraiu por cinco anos.
704
01:02:52,196 --> 01:02:53,855
E se ele estiver morto?
705
01:02:54,440 --> 01:02:55,760
Espero que ele esteja.
706
01:02:57,896 --> 01:02:59,945
Vou te contar um segredo.
707
01:03:01,080 --> 01:03:04,200
Meus irmãos,
especialmente Estelita e Cláudio,
708
01:03:04,719 --> 01:03:07,010
ainda estão esperando que ele volte.
709
01:03:07,040 --> 01:03:11,560
Como um Papai Noel,
carregando presentes e champanhe.
710
01:03:13,923 --> 01:03:15,648
Eu não digo nada.
711
01:03:15,920 --> 01:03:17,255
Estou esperando também
712
01:03:17,720 --> 01:03:19,670
mas atirar nele.
713
01:03:21,520 --> 01:03:26,320
Às vezes imagino que vou encontrá-lo
quando eu invadir algum lugar...
714
01:03:26,760 --> 01:03:30,560
Deixe-o lá... com as mãos para cima.
715
01:03:30,970 --> 01:03:32,644
Você acha que poderia atirar?
716
01:03:32,674 --> 01:03:33,970
Cinco tiros.
717
01:03:34,000 --> 01:03:36,200
Um para cada um de nós.
718
01:03:37,309 --> 01:03:40,040
Você já matou alguém?
– Não.
719
01:03:45,080 --> 01:03:46,640
Fui buscar ajuda...
720
01:03:48,894 --> 01:03:51,412
Você sabe o que ele fez para conseguir ajuda?
721
01:03:51,986 --> 01:03:54,421
A Estela ou o Cláudio te contaram?
722
01:03:55,480 --> 01:03:57,021
Ele se casou novamente.
723
01:03:57,230 --> 01:03:58,850
E teve três filhos.
724
01:03:59,117 --> 01:04:00,992
Como você sabe disso?
725
01:04:01,148 --> 01:04:02,493
Todos nós sabemos.
726
01:04:03,320 --> 01:04:05,250
Mas ninguém lhe contaria.
727
01:04:05,280 --> 01:04:08,109
Eles preferem acreditar que ele voltará.
728
01:04:11,160 --> 01:04:13,560
Ele estava pior do que nós.
729
01:04:14,666 --> 01:04:16,311
Em uma favela.
730
01:04:17,760 --> 01:04:19,953
Você sabe o que ele costumava fazer?
731
01:04:20,480 --> 01:04:23,283
A mulher com quem ele se casou
732
01:04:23,880 --> 01:04:25,534
já teve filhos
733
01:04:25,720 --> 01:04:27,816
e juntos eles tinham mais.
734
01:04:28,640 --> 01:04:31,080
Desta vez ele não pediu ajuda.
735
01:04:32,240 --> 01:04:33,920
De vez em quando
736
01:04:34,520 --> 01:04:37,400
ele pegava um, de dois ou três anos,
737
01:04:38,360 --> 01:04:39,760
para um passeio.
738
01:04:41,880 --> 01:04:43,480
Ele pegaria um trem
739
01:04:44,120 --> 01:04:48,200
ou o metrô quando estavam lotados...
740
01:04:49,699 --> 01:04:52,043
E quando o garoto não estava olhando
741
01:04:52,480 --> 01:04:55,024
ele desceria e o deixaria lá.
742
01:04:58,640 --> 01:05:00,920
Aí eu descobri que...
743
01:05:02,970 --> 01:05:04,840
isso acontece o tempo todo.
744
01:05:07,452 --> 01:05:09,392
Roubar não é melhor?
745
01:05:10,600 --> 01:05:12,224
Diga-me, Roberto,
746
01:05:12,520 --> 01:05:15,010
se ele não pudesse alimentar seus filhos...
747
01:05:15,040 --> 01:05:17,560
não era melhor ir
748
01:05:17,720 --> 01:05:19,920
e roubar alguma coisa?
749
01:05:21,098 --> 01:05:23,650
Um dia levamos Estelita
para o cinema.
750
01:05:23,680 --> 01:05:27,330
Ela começa a chorar como uma louca
no metrô porque ela pensou
751
01:05:27,360 --> 01:05:32,240
a cidade poderia estar cheia de seu pequeno
irmãos e irmãs. «Sim!», eu disse.
752
01:05:32,880 --> 01:05:34,760
Eles estão por toda parte.
753
01:05:35,280 --> 01:05:39,280
Os metrôs estão cheios deles
e trens e ruas.
754
01:05:39,880 --> 01:05:43,080
Ah, inferno! Fale comigo sobre moral.
755
01:05:47,800 --> 01:05:50,240
Quem sabe, José?
– Todo mundo, cara.
756
01:05:50,840 --> 01:05:52,840
Leve você mesmo.
757
01:05:52,870 --> 01:05:55,810
Você não quer o gravador
por causa de sua moral.
758
01:05:55,840 --> 01:05:58,680
Arrisquei minha vida para consegui-lo.
759
01:05:59,200 --> 01:06:03,240
Mas é claro que você não comprou
com seu cartão de crédito.
760
01:06:03,600 --> 01:06:05,130
Eu não tenho um.
761
01:06:05,160 --> 01:06:06,440
Tudo bem.
762
01:06:07,560 --> 01:06:10,307
Se vamos ser expulsos de qualquer maneira,
763
01:06:10,555 --> 01:06:13,287
quem se importa com o que fazemos enquanto isso?
764
01:06:13,920 --> 01:06:17,049
Seu velho era imoral?
- Claro.
765
01:06:18,160 --> 01:06:20,809
E você, ajudando sua família?
766
01:06:22,560 --> 01:06:24,155
O que você quer dizer?
767
01:06:24,480 --> 01:06:26,346
Que não sou imoral?
768
01:06:28,047 --> 01:06:29,690
Talvez menos do que você pensa.
769
01:06:29,720 --> 01:06:32,280
Besteira. Qualquer coisa vale...
770
01:06:33,000 --> 01:06:37,280
Um assassino e um cientista
são comidos pelos mesmos vermes.
771
01:06:37,560 --> 01:06:42,200
Os mesmos que vão comer
um grande autor e eu.
772
01:06:42,520 --> 01:06:44,840
Pelo menos temos isso em comum.
773
01:06:45,520 --> 01:06:48,920
Somos irmãos... em Cristo e nos vermes.
774
01:06:59,160 --> 01:07:01,529
Você conheceu um mundo melhor.
775
01:07:03,225 --> 01:07:05,337
Em algum momento da sua infância
776
01:07:05,760 --> 01:07:07,632
sua vida era melhor.
777
01:07:10,720 --> 01:07:12,920
Você tem alguma lembrança?
778
01:07:14,945 --> 01:07:16,622
Algo especial?
779
01:07:17,995 --> 01:07:20,494
Eu estava sempre me metendo em problemas.
780
01:07:22,009 --> 01:07:23,810
Eu nunca estava em casa.
781
01:07:24,840 --> 01:07:27,691
Perdi mais aulas do que assisti.
782
01:07:28,893 --> 01:07:31,858
Tudo sempre pareceu uma grande mentira.
783
01:07:33,560 --> 01:07:36,440
Existe alguma coisa agradável...
784
01:07:38,290 --> 01:07:40,727
que você gostaria de lembrar?
785
01:07:41,600 --> 01:07:43,075
Daquela época.
786
01:07:45,920 --> 01:07:47,640
Pense nisso.
787
01:07:50,400 --> 01:07:54,701
Não responda nada
apenas para me surpreender ou para sentir pena.
788
01:07:55,240 --> 01:07:56,526
Uma boa imagem.
789
01:07:56,920 --> 01:07:58,591
Você deve ter um.
790
01:07:59,160 --> 01:08:00,599
Daquela época?
791
01:08:00,880 --> 01:08:02,812
No seu bairro.
792
01:08:03,520 --> 01:08:05,485
Quando tudo funcionou.
793
01:08:08,640 --> 01:08:12,069
Às vezes tenho um sonho, um sonho estúpido...
794
01:08:12,640 --> 01:08:13,840
Diga-me.
795
01:08:16,520 --> 01:08:18,670
A van da padaria...
796
01:08:19,520 --> 01:08:24,136
quando eles descarregaram as bandejas
com sanduíches e doces...
797
01:08:25,000 --> 01:08:28,160
porque naquele dia Estelita tinha quinze anos.
798
01:08:31,720 --> 01:08:33,120
Boas lembranças.
799
01:08:35,560 --> 01:08:38,320
Ainda posso sentir o cheiro dos cachorros-quentes.
800
01:08:41,480 --> 01:08:45,159
Havia luzes coloridas
pendurado no pátio...
801
01:08:45,640 --> 01:08:47,893
O cheiro das plantas...
802
01:08:49,120 --> 01:08:50,200
Jasmim.
803
01:08:52,040 --> 01:08:55,160
Sim, o cheiro de jasmim no jardim.
804
01:08:59,360 --> 01:09:00,760
Até que um dia
805
01:09:01,094 --> 01:09:03,687
eles nos disseram que a festa havia acabado.
806
01:09:05,560 --> 01:09:07,765
E nunca soubemos porquê.
807
01:09:11,560 --> 01:09:13,119
Você é um escritor.
808
01:09:14,440 --> 01:09:15,840
Você poderia saber.
809
01:09:17,920 --> 01:09:20,040
Qual foi o nosso erro?
810
01:09:23,040 --> 01:09:25,720
Se você pudesse explicar isso...
811
01:09:28,040 --> 01:09:30,040
Porque nenhum de nós sabe.
812
01:09:37,520 --> 01:09:40,360
Deixe a bolsa. Eu vou ficar com ele.
813
01:09:47,926 --> 01:09:49,784
Possui baterias pequenas.
814
01:09:54,440 --> 01:09:56,440
Presença de espírito.
815
01:09:58,800 --> 01:10:00,000
Presença.
816
01:10:00,560 --> 01:10:06,200
Contenha suas emoções, querida Margarita,
embora ainda não tenha chegado a hora.
817
01:10:07,360 --> 01:10:12,280
O que precisamos agora para todos
ser salvo é presença de espírito.
818
01:10:12,717 --> 01:10:16,280
Contenha suas emoções,
querida Margarita, porém...
819
01:10:16,520 --> 01:10:18,720
Para minha esposa, a vida era uma brincadeira.
820
01:10:19,520 --> 01:10:20,920
Para mim, um romance.
821
01:10:22,360 --> 01:10:25,200
Nossas vidas eram como uma performance.
822
01:10:26,200 --> 01:10:29,144
Uma performance que estava me sufocando.
823
01:10:38,200 --> 01:10:40,696
Decidi sair do palco.
824
01:11:27,840 --> 01:11:29,000
Olá.
825
01:11:30,720 --> 01:11:32,707
O que você está fazendo aqui?
826
01:11:33,480 --> 01:11:36,280
Acabei de sair de um cliente e queria dizer oi.
827
01:11:41,840 --> 01:11:44,439
Você ainda não quer dormir comigo?
828
01:12:24,660 --> 01:12:28,210
É a primeira vez
nos vimos à luz do dia...
829
01:12:28,240 --> 01:12:30,049
E ainda estamos vivos.
830
01:12:30,680 --> 01:12:32,720
Isso prova que não somos vampiros.
831
01:12:37,040 --> 01:12:40,120
Mamãe disse para te convidar para almoçar no domingo.
832
01:12:41,040 --> 01:12:43,240
Os meninos também querem ver você.
833
01:12:43,270 --> 01:12:45,245
Parece que eles gostaram de você.
834
01:13:09,520 --> 01:13:11,160
Por que essa palavra?
835
01:13:11,640 --> 01:13:14,840
Esposa como companheira ou como obrigação?
836
01:13:18,200 --> 01:13:19,556
Eu não sei...
837
01:13:22,160 --> 01:13:24,760
Senti que não precisava mais disso.
838
01:13:27,600 --> 01:13:30,096
Significa as duas coisas, não é?
839
01:13:38,240 --> 01:13:39,480
O que é isso?
840
01:13:40,480 --> 01:13:42,000
Um velocímetro.
841
01:13:46,920 --> 01:13:48,644
Como você vai baixar isso?
842
01:13:48,674 --> 01:13:50,797
Você vai desmontá-lo?
- Sim.
843
01:13:51,400 --> 01:13:53,480
Com uma polia.
844
01:13:56,266 --> 01:13:58,029
E para fazê-lo voar?
845
01:13:58,412 --> 01:14:00,623
Vou levá-lo ao aeroclube.
846
01:14:06,398 --> 01:14:08,210
Quais são essas marcas?
847
01:14:10,839 --> 01:14:14,558
Esses são para os abortos
Carla tinha que ter para mim.
848
01:14:39,320 --> 01:14:41,760
Bom dia, professor...
849
01:14:42,840 --> 01:14:44,662
Eu queria ver você.
850
01:14:45,409 --> 01:14:47,141
Saí de casa, José.
851
01:14:48,320 --> 01:14:51,480
Estou em um hotel. Sua bolsa não está segura agora.
852
01:14:51,640 --> 01:14:53,000
O que aconteceu?
853
01:14:53,400 --> 01:14:55,462
Sua esposa te expulsou?
854
01:14:56,680 --> 01:14:57,840
OK.
855
01:14:58,075 --> 01:15:00,610
Eu irei buscá-lo.
Cadê?
856
01:15:00,640 --> 01:15:02,840
Ligue-me para o escritório.
857
01:15:03,569 --> 01:15:05,770
Eu tenho algumas perguntas para você.
858
01:15:05,800 --> 01:15:07,880
Sempre perguntando...
859
01:15:08,320 --> 01:15:11,061
você deveria ter sido policial, não escritor.
860
01:15:14,101 --> 01:15:15,627
Eu ligo para você.
861
01:15:19,160 --> 01:15:22,709
Você está indo embora? - Sim.
862
01:15:23,160 --> 01:15:26,200
Desculpe, recebi uma dica importante.
863
01:15:26,680 --> 01:15:29,680
Se eu acertar em cheio... trarei doces.
864
01:15:29,800 --> 01:15:31,857
Você vai ficar? – Poderia ser.
865
01:15:35,112 --> 01:15:41,302
Ah, sim, meu amor, quando nós
866
01:15:41,328 --> 01:15:47,303
pertencem um ao outro,
867
01:15:47,862 --> 01:15:55,072
minha coragem será maior,
868
01:15:55,098 --> 01:16:01,568
meu braço ficará mais forte.
869
01:16:01,921 --> 01:16:08,539
Mas se estiver dentro do livro
870
01:16:08,565 --> 01:16:15,945
do destino está escrito
871
01:16:15,971 --> 01:16:22,383
que eu deveria cair amanhã,
872
01:16:22,683 --> 01:16:29,277
Abatido por uma lâmina inimiga,
873
01:16:29,303 --> 01:16:32,978
que eu deveria cair amanhã,
874
01:16:43,040 --> 01:16:45,320
Minha formatura como professora.
875
01:16:50,440 --> 01:16:51,760
Esse sou eu.
876
01:16:53,520 --> 01:16:56,375
Por que a maioria das fotos
foi aparado?
877
01:16:56,920 --> 01:16:59,280
Passatempo da mãe.
878
01:17:00,200 --> 01:17:01,720
Papai estava em algum...
879
01:17:02,591 --> 01:17:05,468
Em outros, parentes com quem ela brigou.
880
01:17:07,510 --> 01:17:09,863
Esse é Mario na escola técnica.
881
01:17:10,115 --> 01:17:12,614
O ano em que ele se formou, eu acho.
882
01:17:13,480 --> 01:17:16,640
Esse é o pátio da vovó.
883
01:17:17,600 --> 01:17:19,200
Este é você...
884
01:17:19,400 --> 01:17:20,600
Mário...
885
01:17:20,720 --> 01:17:23,880
José, Cláudio, mãe.
886
01:17:30,240 --> 01:17:31,686
Este é o papai.
887
01:17:34,896 --> 01:17:36,565
Como você era?
888
01:17:40,400 --> 01:17:41,720
Um idiota...
889
01:17:42,055 --> 01:17:44,376
um idiota que sempre estava com medo.
890
01:17:45,480 --> 01:17:46,720
Por que assustado?
891
01:17:47,400 --> 01:17:49,000
Muitas razões.
892
01:17:50,320 --> 01:17:53,034
A maioria deles instilados por aquele santo.
893
01:17:54,080 --> 01:17:56,721
O medo sempre foi problema dela.
894
01:17:57,280 --> 01:17:58,720
Como foi isso?
895
01:17:59,629 --> 01:18:01,040
Ela bateu em você?
896
01:18:01,070 --> 01:18:03,125
Claro, os outros também.
897
01:18:03,931 --> 01:18:07,110
Você acha que é culpa dela
seu pai foi embora?
898
01:18:07,520 --> 01:18:11,000
Foi um motivo bom o suficiente.
899
01:18:11,678 --> 01:18:13,602
Esse não foi o motivo.
900
01:18:14,168 --> 01:18:17,662
O velho deve tê-la amado
ter quatro filhos.
901
01:18:19,440 --> 01:18:22,520
Às vezes, quando visitávamos
algum parente,
902
01:18:24,520 --> 01:18:28,080
se ela não gostou de alguma coisa,
903
01:18:28,560 --> 01:18:32,240
ela me ligaria sorrindo, para que
ninguém notaria,
904
01:18:32,520 --> 01:18:35,840
e diga: «Em... nós resolveremos isso.»
905
01:18:37,680 --> 01:18:42,640
Eu continuaria jogando, as horas passariam,
Já tinha esquecido e fomos...,
906
01:18:42,760 --> 01:18:44,695
como se nada tivesse acontecido.
907
01:18:44,725 --> 01:18:47,120
Quando voltamos...
908
01:18:48,284 --> 01:18:51,590
Todo o inferno iria explodir.
909
01:18:51,620 --> 01:18:54,040
Ela me colocou sob um banho frio
910
01:18:54,160 --> 01:18:57,000
com minhas roupas.
911
01:18:57,223 --> 01:19:00,590
Quantos anos você tinha então?
- Cinco ou seis.
912
01:19:01,560 --> 01:19:04,080
Um pouco mais tarde o...
913
01:19:04,400 --> 01:19:07,800
cheiraria a tortas de geléia,
Eu era louco por eles.
914
01:19:09,840 --> 01:19:11,320
E eu não...
915
01:19:13,434 --> 01:19:15,342
Ela os cozinhou para mim.
916
01:19:17,320 --> 01:19:21,040
E eu não... o que fazer
com todo o meu ódio.
917
01:19:21,840 --> 01:19:24,400
Eu me senti como uma escória.
918
01:19:25,160 --> 01:19:28,200
Ele chorava mais do que debaixo do chuveiro.
919
01:19:31,800 --> 01:19:34,170
A vida também não foi fácil para ela.
920
01:19:34,200 --> 01:19:35,720
Não, pobre senhora.
921
01:19:48,720 --> 01:19:51,090
Ele deve sentir algum amor por ela.
922
01:19:51,120 --> 01:19:54,584
Ele a odeia. Ele tentou matá-la
várias vezes.
923
01:19:54,800 --> 01:19:56,520
Matá-la? - Sim.
924
01:19:57,720 --> 01:20:00,003
Sim. Ele dá veneno de lesma a ela.
925
01:20:00,212 --> 01:20:02,410
Aquele que eles usam para abóboras.
926
01:20:02,440 --> 01:20:05,166
Ele coloca na sopa dela, no chá dela...
927
01:20:05,971 --> 01:20:08,212
Ela deve estar imune agora.
928
01:20:11,400 --> 01:20:13,320
Ela sabe? - Sim.
929
01:20:14,600 --> 01:20:16,589
Sim. Ela mesma me contou.
930
01:20:17,240 --> 01:20:20,033
Mas ela não quer que Cláudio saiba.
931
01:20:20,720 --> 01:20:24,191
Ela suspeita de tudo
quando ela está sozinha com ele.
932
01:20:24,600 --> 01:20:26,852
Mas ela não dirá nada.
933
01:20:28,440 --> 01:20:32,716
Eu a vejo chorando quando ela se lava
um prato ou uma xícara e eu percebo.
934
01:20:33,048 --> 01:20:34,972
Ele a envenenou novamente.
935
01:20:35,512 --> 01:20:37,038
É como um jogo.
936
01:20:41,480 --> 01:20:42,740
Nós vencemos!
937
01:20:43,320 --> 01:20:44,320
Nós vencemos.
938
01:20:45,760 --> 01:20:48,080
Felicidades... Fabuloso!
939
01:20:49,120 --> 01:20:50,880
Dê-me um pouco mais.
940
01:20:51,640 --> 01:20:53,520
Felicidades...
941
01:20:59,040 --> 01:21:00,271
Mestre...
942
01:21:00,520 --> 01:21:01,680
Excelente.
943
01:21:02,320 --> 01:21:04,440
...Montevidéu...
944
01:21:05,160 --> 01:21:06,200
Felicidades.
945
01:22:28,880 --> 01:22:30,892
O que eu estava fazendo lá?
946
01:22:31,640 --> 01:22:34,247
Como nossas vidas se misturaram?
947
01:22:35,520 --> 01:22:38,600
De qualquer forma, lá estavam eles, comigo
948
01:22:39,040 --> 01:22:40,793
no mesmo filme.
949
01:22:41,520 --> 01:22:43,656
Senti que éramos exatamente isso.
950
01:22:43,686 --> 01:22:46,906
Personagens em
um filme que alguém estava assistindo.
951
01:22:47,240 --> 01:22:49,504
Mas quem estaria assistindo?
952
01:22:50,240 --> 01:22:51,665
Talvez ninguém.
953
01:22:53,360 --> 01:22:57,680
As luzes se apagariam algum dia
para eles e para mim.
954
01:22:58,280 --> 01:23:01,400
Provavelmente sem saber
por que estávamos lá,
955
01:23:02,040 --> 01:23:04,560
por que permitimos ser maltratados,
956
01:23:05,320 --> 01:23:07,800
por que aceitamos a infelicidade.
957
01:23:18,880 --> 01:23:19,880
Olá.
958
01:23:20,000 --> 01:23:22,280
Vou entrar em ação.
959
01:23:22,400 --> 01:23:26,104
O que você aposta? Jackpot ou fracasso?
Minha aposta é no jackpot.
960
01:23:26,134 --> 01:23:27,770
Eu não entendo.
961
01:23:28,108 --> 01:23:30,000
Espere até as 7h no bar.
962
01:23:30,440 --> 01:23:33,240
Se eu não aparecer, estou preso.
963
01:24:03,985 --> 01:24:06,925
Foi o jackpot. O que você apostou?
964
01:24:07,520 --> 01:24:08,986
Eu não apostei.
965
01:24:09,520 --> 01:24:11,070
Prefiro negociar.
966
01:24:11,255 --> 01:24:13,898
Era sobre isso que eu queria falar.
967
01:24:15,889 --> 01:24:17,875
Você estava em um assalto...
968
01:24:17,905 --> 01:24:19,610
Que tipo de negócio?
969
01:24:19,640 --> 01:24:21,919
Um videoclube. Não há muita massa.
970
01:24:23,040 --> 01:24:24,905
Eu estive pensando...
971
01:24:31,414 --> 01:24:34,480
Quero que você escreva cenas para eu atuar.
972
01:24:36,030 --> 01:24:38,490
Você tem muita imaginação...
973
01:24:38,520 --> 01:24:41,120
Pense em bons roubos
e todos seremos salvos.
974
01:24:41,440 --> 01:24:43,840
Mario terminará seu avião.
975
01:24:43,960 --> 01:24:46,132
Você leva Estela para o Brasil.
976
01:24:46,320 --> 01:24:48,080
Sol... as praias...
977
01:24:48,240 --> 01:24:50,858
imagine terminar seu romance lá.
978
01:24:51,200 --> 01:24:54,520
Compraremos uma casa para mamãe e Claudio,
979
01:24:54,640 --> 01:24:57,200
e eu viajarei também.
980
01:24:59,640 --> 01:25:04,360
O planeta é tão grande e nós estamos
escondido nessa merda, irmão.
981
01:25:06,520 --> 01:25:10,720
Ninguém nunca vai te pagar
tão bem para sua imaginação.
982
01:25:11,840 --> 01:25:14,480
Estou lhe oferecendo liberdade, garoto.
983
01:25:14,977 --> 01:25:19,400
Você não precisa fazer nada,
exceto pensar.
984
01:25:21,400 --> 01:25:24,694
O que você está esperando?
Para terminar seu romance?
985
01:25:24,880 --> 01:25:27,635
E se você fizer isso, quanto você ganhará?
986
01:25:29,539 --> 01:25:31,084
Você é louco, José.
987
01:25:31,114 --> 01:25:33,480
Poderia ser, mas pense bem.
988
01:25:40,520 --> 01:25:42,018
Venha para o hotel.
989
01:25:43,217 --> 01:25:45,059
Eu te darei sua bolsa.
990
01:25:54,793 --> 01:25:57,145
O romance não estava progredindo.
991
01:25:57,720 --> 01:26:01,864
Mas eu estava cada vez mais envolvido
com aqueles lunáticos flutuantes.
992
01:26:31,200 --> 01:26:35,604
Eu queria ajudar aqueles restos mortais de náufragos
para chegar a uma costa segura.
993
01:26:36,408 --> 01:26:39,650
Mas eles pareciam estar à deriva
na outra direção,
994
01:26:39,840 --> 01:26:41,730
em direção ao mar aberto.
995
01:26:41,760 --> 01:26:43,929
E eles estavam me arrastando.
996
01:27:02,121 --> 01:27:03,774
Ele desapareceu.
997
01:27:05,071 --> 01:27:07,948
Ele não terá nada a ver conosco.
998
01:27:09,400 --> 01:27:10,774
Comigo...
999
01:27:12,640 --> 01:27:14,312
Você estava mais feliz antes,
1000
01:27:14,342 --> 01:27:16,170
sem ele, ou agora?
1001
01:27:17,040 --> 01:27:18,806
Mesmo ele não está aqui.
1002
01:27:19,100 --> 01:27:21,050
Mesmo com o coração partido...
1003
01:27:21,080 --> 01:27:23,225
você não se sente mais vivo?
1004
01:27:24,326 --> 01:27:27,600
Por que eu quero sentir
mais vivo se eu estiver morrendo?
1005
01:27:29,648 --> 01:27:31,823
Ele conhece seus sentimentos?
1006
01:27:32,935 --> 01:27:34,318
Não exatamente...
1007
01:27:35,878 --> 01:27:39,693
Eu pensei em dar a ele meu corpo
nos aproximaria.
1008
01:27:40,435 --> 01:27:42,497
Mas ele é um intelectual.
1009
01:27:44,480 --> 01:27:45,800
O que posso fazer?
1010
01:27:47,800 --> 01:27:50,034
Espere até que ele descubra você.
1011
01:27:50,520 --> 01:27:52,664
Ele pode não merecer você.
1012
01:27:59,412 --> 01:28:01,770
Eu trouxe o que você queria.
1013
01:28:01,800 --> 01:28:03,004
Obrigado.
1014
01:28:13,040 --> 01:28:15,104
Posso fazer uma pergunta?
1015
01:28:15,597 --> 01:28:17,169
Para que serve isso?
1016
01:28:17,410 --> 01:28:18,751
Estou indo embora.
1017
01:28:20,600 --> 01:28:21,680
Para onde?
1018
01:28:22,120 --> 01:28:23,480
Não sei.
1019
01:28:23,840 --> 01:28:25,509
Estar com as pessoas.
1020
01:28:26,040 --> 01:28:27,538
Estou muito cansado.
1021
01:28:28,552 --> 01:28:30,809
Não aguento mais.
1022
01:28:31,760 --> 01:28:35,415
Eu devo aturar aqueles
que rasgaram a carne humana,
1023
01:28:35,680 --> 01:28:37,560
buscando perdão.
1024
01:28:38,935 --> 01:28:40,895
E devo permanecer lá...
1025
01:28:40,925 --> 01:28:42,635
... olhando para eles
1026
01:28:43,600 --> 01:28:45,241
enquanto olho para você.
1027
01:28:46,992 --> 01:28:48,867
E eu devo sentir amor...
1028
01:28:50,160 --> 01:28:52,758
para aqueles que sentenciam seus irmãos
1029
01:28:53,040 --> 01:28:55,440
à miséria... e à dor.
1030
01:28:58,430 --> 01:29:00,597
Não aguento mais.
1031
01:29:01,160 --> 01:29:02,970
O que será de mim?
1032
01:29:03,000 --> 01:29:05,434
Eu sempre estarei lá para você.
1033
01:29:06,040 --> 01:29:07,040
Onde?
1034
01:29:08,200 --> 01:29:09,941
Em qualquer lugar que eu esteja.
1035
01:29:10,480 --> 01:29:12,760
Em todos os lugares. Com você.
1036
01:29:18,320 --> 01:29:19,640
Estela...
1037
01:29:21,520 --> 01:29:23,309
Eu sei que ele te ama.
1038
01:29:24,635 --> 01:29:25,954
Dê-lhe tempo
1039
01:29:26,120 --> 01:29:27,619
para perceber isso.
1040
01:29:42,760 --> 01:29:47,560
INUNDAÇÕES EM BUENOS AIRES
1041
01:31:46,040 --> 01:31:47,880
Olá.
1042
01:31:52,726 --> 01:31:54,792
Meu fantasma está nesta casa?
1043
01:31:55,680 --> 01:31:57,120
Sem fantasmas.
1044
01:31:58,400 --> 01:32:01,256
Mas quando você vai levar todas as suas coisas?
1045
01:32:18,760 --> 01:32:20,537
Por que você me ligou?
1046
01:32:22,160 --> 01:32:24,730
Se você precisar de dinheiro, não posso ajudá-lo.
1047
01:32:24,760 --> 01:32:26,985
Eu poderia precisar de outra coisa.
1048
01:32:29,720 --> 01:32:31,828
Se eu quisesse apenas conversar...
1049
01:32:31,858 --> 01:32:33,411
Ok. Com licença.
1050
01:32:36,357 --> 01:32:37,880
Estou com problemas.
1051
01:32:39,178 --> 01:32:41,006
Que tipo de problema?
1052
01:32:47,640 --> 01:32:48,680
Susana.
1053
01:32:54,520 --> 01:32:56,504
Uma vez que era diferente.
1054
01:33:00,753 --> 01:33:02,739
Uma vez que estávamos apaixonados...
1055
01:33:06,200 --> 01:33:08,531
e nós cuidamos um do outro.
1056
01:33:09,951 --> 01:33:11,595
Sim, de uma só vez.
1057
01:33:14,160 --> 01:33:16,025
Em todos esses anos...
1058
01:33:20,360 --> 01:33:22,205
você já pensou...
1059
01:33:23,520 --> 01:33:27,054
eu poderia ser outra coisa
mas um vendedor de seguros?
1060
01:33:28,520 --> 01:33:29,560
Por que não?
1061
01:33:31,520 --> 01:33:35,040
Eu nunca fiz você se sentir um tolo
como você fez comigo.
1062
01:33:36,000 --> 01:33:38,729
Você já pensou em mim como um escritor?
1063
01:33:39,800 --> 01:33:41,040
Sim, eu fiz.
1064
01:33:50,360 --> 01:33:53,651
Você já pensou
Eu poderia ser outra coisa?
1065
01:33:53,920 --> 01:33:56,160
Eu te disse, um escritor.
1066
01:33:57,080 --> 01:33:58,630
E um criminoso?
1067
01:33:59,997 --> 01:34:01,520
Um criminoso?
1068
01:34:02,680 --> 01:34:05,302
Sim, um ladrão... um assaltante...
1069
01:34:07,565 --> 01:34:09,761
Não. Nunca pensei isso.
1070
01:34:13,640 --> 01:34:16,301
Estarei envolvido em alguns assaltos.
1071
01:34:17,160 --> 01:34:18,400
estou com...
1072
01:34:19,720 --> 01:34:21,280
uma gangue.
1073
01:34:23,160 --> 01:34:25,045
Você ficou louco?
1074
01:34:26,465 --> 01:34:28,636
O que aconteceu com seu trabalho?
1075
01:34:30,320 --> 01:34:34,120
Eles me demitiram, mas não por causa disso.
1076
01:34:39,080 --> 01:34:42,000
Mas como você pode fazer isso?
1077
01:34:43,040 --> 01:34:44,861
É uma longa história...
1078
01:34:46,693 --> 01:34:48,690
Tem mulher nisso?
1079
01:34:48,720 --> 01:34:50,741
Diz respeito ao romance.
1080
01:34:51,319 --> 01:34:53,909
Por que você não procura ajuda? Um médico.
1081
01:34:53,939 --> 01:34:58,000
Um psiquiatra. Você nunca entendeu.
1082
01:34:59,240 --> 01:35:01,160
O que devo entender?
1083
01:35:01,946 --> 01:35:04,870
Qualquer um pode entender isso, exceto você.
1084
01:35:06,046 --> 01:35:08,239
Sempre apenas meio-vivo...
1085
01:35:08,920 --> 01:35:11,535
porque você tinha outro destino.
1086
01:35:13,480 --> 01:35:15,450
Eu nunca fui realmente sua esposa.
1087
01:35:15,480 --> 01:35:20,280
Sempre esperando pela garota dos seus sonhos.
Você nunca levou seu trabalho a sério.
1088
01:35:20,400 --> 01:35:24,094
Você era um escritor.
Sempre ferrando com todo mundo.
1089
01:35:25,000 --> 01:35:26,890
Você conhece o seu problema?
1090
01:35:26,920 --> 01:35:30,040
Realidade. Você não aguenta.
1091
01:35:30,280 --> 01:35:32,110
E a sua realidade?
1092
01:35:32,140 --> 01:35:33,715
Quando você mora?
1093
01:35:33,874 --> 01:35:36,360
Duas horas por dia no palco?
1094
01:35:37,080 --> 01:35:39,440
O que você está fora do palco?
1095
01:35:39,800 --> 01:35:42,840
Qual é a sua vida fora dos palcos?
1096
01:35:43,960 --> 01:35:46,760
Minha vida fora do palco agora é vida.
1097
01:35:48,160 --> 01:35:51,309
Eu tenho alguém que me ama,
quem me protege...
1098
01:35:51,516 --> 01:35:55,610
quem gosta de mim e quem me fode,
do jeito que deveria ser.
1099
01:35:55,640 --> 01:35:57,160
O que me importa?
1100
01:35:57,880 --> 01:36:00,720
Eu também tenho uma mulher. Você sabe o que?
1101
01:36:00,920 --> 01:36:03,106
Ela é algo que você nunca será agora.
1102
01:36:03,136 --> 01:36:04,640
Ela é jovem! Jovem!
1103
01:36:05,040 --> 01:36:06,600
Pobre menina...
1104
01:36:06,720 --> 01:36:09,800
Jovem, e com você?
Sinto pena dela.
1105
01:36:10,160 --> 01:36:13,720
Mas por que você vem aqui
e me incomodar então?
1106
01:36:13,840 --> 01:36:16,690
Você vai tratá-la do jeito que você me tratou?
1107
01:36:16,720 --> 01:36:20,320
Estou indo embora.
Não suporto esse cheiro rançoso.
1108
01:36:20,440 --> 01:36:22,690
Esse é o cheiro que você deixou, querido.
1109
01:36:22,720 --> 01:36:25,160
Agora vá e mergulhe na sua loucura.
1110
01:36:25,280 --> 01:36:28,520
E deixe os outros viverem. – Sua péssima atriz!
1111
01:36:29,000 --> 01:36:31,160
Seu lunático! – Medíocre!
1112
01:36:31,280 --> 01:36:33,480
Falha! – Frígido!
1113
01:36:33,600 --> 01:36:35,560
Impotente! – Sua vaca!
1114
01:36:35,680 --> 01:36:37,120
Criminal!
1115
01:37:00,600 --> 01:37:02,439
Boa tarde, padre.
1116
01:37:02,469 --> 01:37:04,480
Meu filho... isto é um assalto.
1117
01:37:30,760 --> 01:37:33,320
De que lado Deus estaria nisso?
1118
01:37:34,494 --> 01:37:37,323
José queria saber sobre cada roubo.
1119
01:37:38,785 --> 01:37:42,266
Se houvesse uma resposta,
Eu também queria ouvir.
1120
01:38:07,400 --> 01:38:09,200
Olá. - Olá.
1121
01:38:09,533 --> 01:38:11,990
Queríamos saber como você estava.
1122
01:38:12,800 --> 01:38:14,120
Entre.
1123
01:38:17,560 --> 01:38:19,440
Roberto.
1124
01:38:20,729 --> 01:38:22,727
Como estou no romance?
1125
01:38:23,104 --> 01:38:24,939
Não é muito diferente.
1126
01:38:24,969 --> 01:38:27,178
Qual é o nome do personagem?
1127
01:38:28,440 --> 01:38:29,840
Estela.
1128
01:38:31,001 --> 01:38:33,306
Ela faz as mesmas coisas?
1129
01:38:34,320 --> 01:38:35,954
Alguns deles...
1130
01:38:37,040 --> 01:38:42,800
Só que quando ela finge
pular nos trilhos para conseguir um cliente,
1131
01:38:44,560 --> 01:38:46,401
ela está realmente mentindo.
1132
01:38:48,280 --> 01:38:50,060
Ela pretende pular.
1133
01:38:52,280 --> 01:38:53,720
Pobre Estelita.
1134
01:39:05,360 --> 01:39:07,280
Eu tenho uma proposta.
1135
01:39:08,248 --> 01:39:11,030
Para reconstituir a cena no metrô.
1136
01:39:12,174 --> 01:39:14,112
Em diferentes estações.
1137
01:39:15,560 --> 01:39:16,840
Para quê?
1138
01:39:19,520 --> 01:39:23,280
Eu gostaria de observar aqueles que te salvam.
1139
01:39:24,944 --> 01:39:27,264
Eu me pergunto se outra pessoa pode.
1140
01:41:53,567 --> 01:41:55,263
Quem te salvou?
1141
01:41:56,800 --> 01:41:57,800
Ninguém.
1142
01:42:00,360 --> 01:42:01,966
Eu me salvei.
1143
01:42:03,291 --> 01:42:06,302
Não sei qual é a sua Estela
teria feito.
1144
01:42:06,332 --> 01:42:08,255
Eu não quero morrer.
1145
01:42:15,680 --> 01:42:16,880
Agora não.
1146
01:42:27,520 --> 01:42:30,200
PRECISO DE UM TORNEIO
1147
01:42:32,360 --> 01:42:36,280
Sim, mas o teste pode levar meses...
1148
01:42:36,400 --> 01:42:39,320
Pare com isso, Pedro,
1149
01:42:39,600 --> 01:42:43,240
vamos sair daqui.
Vamos para onde ninguém nos conhece.
1150
01:42:43,270 --> 01:42:46,560
Se você não aparecer
eles não podem fazer nada com você.
1151
01:42:46,680 --> 01:42:49,120
Podemos trabalhar em qualquer coisa.
1152
01:42:49,240 --> 01:42:51,000
Eu te amo, Pedro,
1153
01:42:52,400 --> 01:42:54,600
Não quero perder você.
1154
01:43:07,615 --> 01:43:09,295
O que você está fazendo?
1155
01:43:10,560 --> 01:43:12,353
O teatro está lotado.
1156
01:43:14,480 --> 01:43:17,166
A bilheteria está cheia de dinheiro.
1157
01:43:19,640 --> 01:43:21,124
Jackpot ou fracasso?
1158
01:43:21,154 --> 01:43:22,834
Você está louco, espere.
1159
01:44:40,240 --> 01:44:41,280
Chegando.
1160
01:44:44,440 --> 01:44:46,680
Quem é? - Sou eu.
1161
01:44:49,520 --> 01:44:51,052
Qual é o problema?
1162
01:44:55,320 --> 01:44:57,139
Acabou, Roberto.
1163
01:44:58,080 --> 01:44:59,840
Você foi longe demais.
1164
01:45:00,560 --> 01:45:02,000
O que eu fiz?
1165
01:45:02,480 --> 01:45:04,040
José me contou
1166
01:45:04,280 --> 01:45:06,950
vocês dois planejaram os últimos roubos.
1167
01:45:07,600 --> 01:45:10,160
O teatro foi ideia dele.
1168
01:45:10,520 --> 01:45:13,111
Você não percebe que ele é um homem doente?
1169
01:45:14,400 --> 01:45:17,080
Que tipo de filho da puta você é?
1170
01:45:18,240 --> 01:45:19,560
O que somos?
1171
01:45:20,640 --> 01:45:22,690
Seus personagens? – Espere.
1172
01:45:22,720 --> 01:45:25,480
O que você fará agora?
1173
01:45:26,280 --> 01:45:28,840
E o José, que matou um cara?
1174
01:45:29,640 --> 01:45:31,040
O que você vai fazer?
1175
01:45:31,240 --> 01:45:32,800
Diga-me...
1176
01:45:32,920 --> 01:45:35,440
como é o próximo capítulo?
1177
01:45:35,560 --> 01:45:38,240
Ou você não alcançou
essa parte ainda?
1178
01:45:41,560 --> 01:45:42,970
O que é isso?
1179
01:45:43,000 --> 01:45:44,840
Você acha que eu posso pular?
1180
01:45:47,440 --> 01:45:50,890
Isso é um final
você não teria que pensar.
1181
01:45:51,130 --> 01:45:54,214
Vamos ver se seu personagem consegue fazer isso.
1182
01:46:19,200 --> 01:46:21,680
Foi minha própria viagem maluca.
1183
01:46:21,800 --> 01:46:23,680
– Por que você fez isso?
1184
01:46:24,880 --> 01:46:26,376
Não sei.
1185
01:46:26,406 --> 01:46:27,804
Um impulso.
1186
01:46:29,280 --> 01:46:31,079
Estamos sendo vigiados.
1187
01:46:31,440 --> 01:46:33,120
Eles são meus homens.
1188
01:46:36,359 --> 01:46:40,666
Você sabe quando você é oferecido
um bilhete de loteria e você não...
1189
01:46:42,160 --> 01:46:44,530
mas depois de ver o número...
1190
01:46:44,560 --> 01:46:47,700
Era a vida de um cara. Não é um bilhete de loteria.
1191
01:46:48,240 --> 01:46:49,600
Eu sei.
1192
01:46:52,400 --> 01:46:54,479
Você acredita em destino?
1193
01:46:57,160 --> 01:46:59,473
Isso estava fadado a acontecer de qualquer maneira.
1194
01:46:59,503 --> 01:47:01,539
Eu era apenas um instrumento.
1195
01:47:01,569 --> 01:47:04,050
Alguém havia decidido que aquele homem morreria.
1196
01:47:04,080 --> 01:47:07,210
Então agora você é um instrumento de Deus.
Você está completamente louco, José.
1197
01:47:07,240 --> 01:47:10,600
Perigosamente louco. Isto não é um jogo.
1198
01:47:12,280 --> 01:47:15,987
Como eu te disse ao telefone.
Não quero ver você de novo.
1199
01:47:16,017 --> 01:47:17,360
É uma pena.
1200
01:47:18,400 --> 01:47:21,077
Tive outra ideia para o seu romance.
1201
01:47:22,720 --> 01:47:24,360
Um grande atraso.
1202
01:47:25,320 --> 01:47:27,330
Não importa, não estou ressentido.
1203
01:47:27,360 --> 01:47:30,770
Vou dar o dinheiro para Estelita
ir embora com você de qualquer maneira.
1204
01:47:30,800 --> 01:47:34,680
Você é um idiota
você nunca disse que foi demitido.
1205
01:47:35,040 --> 01:47:37,188
Qual é esse grande sucesso, José?
1206
01:47:37,731 --> 01:47:39,370
Uma funerária.
1207
01:47:39,400 --> 01:47:41,250
Anote, que título:
1208
01:47:41,280 --> 01:47:43,848
«A grande batalha final contra a morte»
1209
01:47:43,878 --> 01:47:47,343
Você não pode lutar contra a morte
em seu próprio campo de batalha.
1210
01:47:47,560 --> 01:47:49,650
Será um sucesso fantástico,
1211
01:47:49,934 --> 01:47:53,890
um assalto a poucos metros de Deus.
No escritório de sua secretária.
1212
01:47:54,132 --> 01:47:55,882
Ele vai nos ouvir, Roberto.
1213
01:47:55,912 --> 01:47:59,356
Se ele existir, estarei tão perto
ele terá que ouvir.
1214
01:51:35,007 --> 01:51:36,867
Ele me contou sobre isso.
1215
01:51:38,680 --> 01:51:41,745
Sobre uma grande batalha final
contra a morte.
1216
01:51:44,680 --> 01:51:46,760
Ele entrou na cova do lobo.
1217
01:51:48,240 --> 01:51:50,531
O velório de um comissário de polícia.
1218
01:51:51,040 --> 01:51:54,040
Sua grande batalha final nunca aconteceu.
1219
01:51:56,000 --> 01:51:58,151
Ele foi morto como um cachorro.
1220
01:51:59,160 --> 01:52:00,440
Idiota...
1221
01:52:01,360 --> 01:52:02,800
Estela...
1222
01:52:06,017 --> 01:52:07,988
Você acha que eu sou o culpado?
1223
01:52:09,040 --> 01:52:10,240
Não.
1224
01:52:11,800 --> 01:52:14,090
Mas você poderia ter evitado.
1225
01:52:14,120 --> 01:52:16,523
O que eu poderia ter dado a você?
1226
01:52:17,400 --> 01:52:20,560
O que eu poderia ter dado ao José?
1227
01:52:23,080 --> 01:52:26,160
Eu não sou o pai que você perdeu. - Eu sei.
1228
01:52:27,240 --> 01:52:28,480
O que você está?
1229
01:52:30,420 --> 01:52:33,820
Como é ser
diante do cadáver de José?
1230
01:52:35,040 --> 01:52:39,010
Ou sentado diante de uma máquina de escrever,
enquanto a vida continua para os outros?
1231
01:52:39,040 --> 01:52:40,480
Para outros.
1232
01:52:41,119 --> 01:52:43,160
As coisas acontecem aos outros.
1233
01:52:44,243 --> 01:52:46,357
Nada acontece com você.
1234
01:52:49,904 --> 01:52:51,657
Deve ser terrível.
1235
01:52:54,400 --> 01:52:56,030
Deve ser como...
1236
01:52:57,080 --> 01:52:58,534
como estar morto.
1237
01:53:00,480 --> 01:53:01,600
Não?
1238
01:53:06,405 --> 01:53:08,563
Boa sorte com seu romance.
1239
01:53:44,229 --> 01:53:46,870
O que sobraria dessa história?
1240
01:53:47,400 --> 01:53:49,040
Não é do romance,
1241
01:53:49,480 --> 01:53:51,000
mas minha vida.
1242
01:53:52,640 --> 01:53:55,390
Que destino mesquinho e medíocre.
1243
01:53:55,915 --> 01:53:57,965
Depois de tudo o que aconteceu,
1244
01:53:58,560 --> 01:54:01,843
Eu me renderia a um cinza
e morte esperada.
1245
01:54:02,400 --> 01:54:05,161
Éramos como no início.
1246
01:54:05,320 --> 01:54:07,243
Nada aconteceu.
1247
01:54:10,886 --> 01:54:13,160
Sim, coisas aconteceram,
seu filho da puta!
1248
01:54:13,190 --> 01:54:14,610
Calma, eu sei disso.
1249
01:54:14,640 --> 01:54:16,080
Eu sei isso.
1250
01:54:16,600 --> 01:54:18,760
Não, você não sabe de nada.
1251
01:54:18,790 --> 01:54:20,450
Você não entende nada.
1252
01:54:20,480 --> 01:54:22,879
Ok, eu não fiz. O que posso fazer?
1253
01:54:23,200 --> 01:54:26,250
Ninguém está se rendendo aqui!
Vá em frente!
1254
01:54:26,280 --> 01:54:29,360
Se você não entendeu,
algum dia você irá.
1255
01:54:30,800 --> 01:54:32,466
Sua aberração vaidosa,
1256
01:54:32,680 --> 01:54:35,182
quem diabos você pensa que é?
1257
01:54:35,212 --> 01:54:37,170
Pegue seu casaco e vá.
1258
01:54:37,200 --> 01:54:40,000
Onde? Você sabe onde.
1259
01:54:51,720 --> 01:54:53,169
Olá, Mário.
1260
01:54:55,704 --> 01:54:57,899
Eu quero que o avião voe.
1261
01:58:26,760 --> 01:58:28,200
Roberto...
1262
01:58:31,720 --> 01:58:34,369
Obrigado pelo que você fez por Mario.
1263
01:58:35,925 --> 01:58:37,689
Não vamos esquecer você.
1264
01:58:39,823 --> 01:58:41,269
Por que você faria isso?
1265
01:58:43,840 --> 01:58:45,280
Estamos indo embora.
1266
01:58:46,458 --> 01:58:47,746
Para onde?
1267
01:58:49,400 --> 01:58:50,680
Para Missões.
1268
01:58:56,560 --> 01:59:00,643
O médico mandou a mamãe levar o Cláudio
para um clima diferente.
1269
01:59:01,074 --> 01:59:03,887
Por causa disso, problemas respiratórios.
1270
01:59:07,048 --> 01:59:09,381
Nós três estamos indo embora.
1271
01:59:14,762 --> 01:59:17,257
Não temos mais nada para fazer aqui.
1272
01:59:41,080 --> 01:59:43,582
Por que você está indo para Missiones?
1273
01:59:48,328 --> 01:59:49,870
Bem, minha saúde.
1274
01:59:52,000 --> 01:59:53,480
OK.
1275
01:59:56,360 --> 02:00:00,080
Mãe... com tia... no cemitério.
1276
02:00:01,280 --> 02:00:05,240
Ela disse... Pai... em Misiones.
1277
02:00:06,251 --> 02:00:09,955
Você sabe que é mais do que provável
você não encontrará papai.
1278
02:00:10,440 --> 02:00:12,272
E mesmo que você fizesse...
1279
02:00:12,480 --> 02:00:14,562
que utilidade seria agora?
1280
02:00:16,560 --> 02:00:20,840
Eu... não quero... mãe sozinha.
1281
02:00:22,400 --> 02:00:25,205
Será mais fácil matá-la lá?
1282
02:00:27,240 --> 02:00:28,718
No final...
1283
02:00:29,394 --> 02:00:31,778
estávamos muito pouco juntos.
1284
02:00:34,267 --> 02:00:36,476
Tínhamos muito o que conversar.
1285
02:00:39,640 --> 02:00:43,320
Isso... nunca será dito.
1286
02:00:44,240 --> 02:00:46,360
Você guarda rancor?
1287
02:00:48,080 --> 02:00:52,320
Não... eu... gostaria...
para você gostar mais de mim.
1288
02:00:53,200 --> 02:00:54,280
Mas...
1289
02:00:55,160 --> 02:00:58,600
você preferiu José e Mario. Como papai.
1290
02:00:58,720 --> 02:01:00,120
Não diga isso.
1291
02:01:02,000 --> 02:01:03,240
eu...
1292
02:01:04,840 --> 02:01:08,000
eles sempre... personagens... mais...
1293
02:01:11,360 --> 02:01:14,080
Mas para que você veja eu... sem rancor...
1294
02:01:15,080 --> 02:01:17,880
Eu quero te dar... uma palavra.
1295
02:01:19,840 --> 02:01:24,240
É... não... diga de novo.
1296
02:01:24,720 --> 02:01:26,080
Mas este...
1297
02:01:26,880 --> 02:01:29,160
Não vou riscar... na parede.
1298
02:01:29,720 --> 02:01:30,920
Que palavra?
1299
02:01:31,560 --> 02:01:32,680
Abóbora.
1300
02:01:33,200 --> 02:01:34,880
Não ria.
1301
02:01:37,080 --> 02:01:39,321
Para mim... palavra muito importante.
1302
02:01:42,760 --> 02:01:45,234
As abóboras vão murchar.
1303
02:01:45,520 --> 02:01:49,040
Mas você vai... com a palavra.
1304
02:01:51,680 --> 02:01:55,680
Quando você diz abóbora,
você será capaz de pensar sobre...
1305
02:01:58,760 --> 02:01:59,920
Sobre...
1306
02:02:14,280 --> 02:02:15,320
Não.
1307
02:02:16,920 --> 02:02:18,776
Eu não posso deixá-la ir.
1308
02:02:20,120 --> 02:02:21,319
Se eu fizer...
1309
02:02:21,904 --> 02:02:23,658
minha vida acabou.
1310
02:02:25,080 --> 02:02:27,080
Não. Com licença!
1311
02:02:27,110 --> 02:02:28,850
Com licença! Por favor...
1312
02:02:28,880 --> 02:02:30,370
Eu não posso deixá-la ir.
1313
02:02:30,400 --> 02:02:33,680
Com licença. Por favor.
É uma emergência, senhores.
1314
02:02:33,800 --> 02:02:36,120
Você está doente?
- Eu estou apaixonado.
1315
02:02:36,240 --> 02:02:38,800
Um idiota.
- Por favor.
1316
02:02:39,280 --> 02:02:41,360
Eu estou apaixonado. Eu não posso evitar.
1317
02:03:56,520 --> 02:03:58,443
Volte outra hora.
1318
02:04:34,680 --> 02:04:37,480
Achei que você estaria muito sozinho.
1319
02:04:42,200 --> 02:04:45,080
O erro durante todo esse tempo,
1320
02:04:46,360 --> 02:04:48,656
era buscar a grande salvação.
1321
02:04:51,680 --> 02:04:53,120
Isso não existe.
1322
02:04:54,520 --> 02:04:56,840
Não existem grandes salvações.
1323
02:04:58,200 --> 02:05:00,070
Algum dia você saberá disso.
1324
02:05:01,520 --> 02:05:02,560
Talvez,
1325
02:05:03,120 --> 02:05:04,674
se houver algum,
1326
02:05:04,920 --> 02:05:07,480
serão apenas pequenas salvações.
1327
02:05:08,000 --> 02:05:09,120
Como você.
1328
02:05:09,693 --> 02:05:11,442
Ou como sua mãe.
1329
02:05:13,280 --> 02:05:16,560
Não pareça que eu estava
falando besteira...
1330
02:05:22,000 --> 02:05:25,880
Eu sei que você não está interessado
nessas coisas agora.
1331
02:05:27,280 --> 02:05:29,120
Você está no paraíso.
1332
02:05:32,520 --> 02:05:36,171
Mas você será expulso, filho,
você será expulso.
1333
02:05:36,920 --> 02:05:38,920
Um dia as abóboras secam.
1334
02:05:41,000 --> 02:05:43,440
Mas as abóboras não estão nem aí.
1335
02:05:45,520 --> 02:05:47,040
Aí estão eles...
1336
02:05:47,800 --> 02:05:49,836
Crescendo do mesmo jeito...
1337
02:05:51,035 --> 02:05:53,262
Como se não soubessem de nada.
1338
02:05:54,200 --> 02:05:56,610
Ou como se soubessem de tudo.
1339
02:06:01,520 --> 02:06:04,080
Quão assustado eu ficaria esta noite
1340
02:06:05,200 --> 02:06:07,176
se eu não tivesse vocês dois.
1341
02:06:09,879 --> 02:06:11,489
Você está ouvindo?